Traduction de "remarques désobligeantes" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les auteurs de la communication conjointe no 5 indiquent que des réfugiés d'un pays voisin (et la plupart des autres réfugiés africains) signalent avoir été victimes, en Égypte, d'actes racistes tels que l'interdiction d'accès à des lieux ou des transports publics, imposition de prix plus élevés que ceux indiqués, déni du droit de louer un bien, remarques désobligeantes et violences physiques.
JS5 submitted that refugees from a neighbouring country (and most other African) refugees report experiencing racism in Egypt, including refusal of access to public places and transport, higher prices, refusal of permission to rent property, derogatory remarks, and physical violence.
Il a mis en exergue l'indépendance totale et l'intégrité des titulaires de mandat et s'est élevé résolument contre les remarques désobligeantes et les attaques personnelles dont ils avaient fait l'objet durant des sessions du Conseil.
He highlighted the full independence and integrity of special procedures mandate holders and his strong stance in relation to derogatory remarks and personal attacks against them during Council sessions.
Il a été révélé, par exemple, que près de 700 personnes, pour la plupart des jeunes, s'étaient inscrits dans un groupe internet intitulé Félag gegn Pólverjum á Íslandi (Association contre les Polonais en Islande); ce site a publié des remarques désobligeantes contre les Polonais résidant en Islande.
It has been revealed, for example, that nearly 700 people, mostly young people, have registered in a group on the Internet called Félag gegn Pólverjum á Íslandi (Society against Polish people in Iceland); the site has published derogatory remarks about Polish residents in Iceland.
Au Kenya, une loi récente rend illégaux la pratique des mutilations génitales féminines et le fait de s'assurer des services à cette fin, et elle interdit même les remarques désobligeantes à l'égard des femmes qui n'ont pas été soumises à cette pratique.
A recent law in Kenya made it illegal to practice or procure female genital mutilation and even banned derogatory remarks regarding women who had not undergone the practice.
Un Same sur trois a fait état de remarques désobligeantes à son égard et un sur cinq a fait l'objet de brimades sur son lieu de travail.
One Sami in three reported having been subjected to derogatory remarks and one in five had been harassed at his or her workplace.
Ce dernier avait poursuivi les deux hommes au civil pour atteinte à "l'honneur et à la réputation", les accusant d'avoir fait des remarques désobligeantes à son égard et à celui du Président au cours de la campagne électorale de l'année précédente.
The latter had filed a civil suit against the two for violating their “honour and reputation” by making alleged derogatory remarks about the President and Prime Minister during last year’s election campaign.
5. Quant au fonctionnaire pénitentiaire qui aurait fait des remarques désobligeantes au sujet d'un Somali coupable d'un viol, le Ministre de la Justice a conseillé de ne pas entamer de poursuites, car cette affaire mettant en cause le principe de la liberté d'expression, aurait eu peu de chance d'avoir une issue favorable.
5. As for the question about the prison officer who had made derogatory remarks concerning a Somali rapist, the Minister of Justice had advised against prosecution, because the case would have involved the issue of freedom of speech and would have had little prospect of success.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test