Traduction de "relativement épargnée" à anglaise

Relativement épargnée

• relatively spared
• relatively unscathed

Exemples de traduction

relatively spared

La principale difficulté tient au fait que le public n'est pas suffisamment conscient et fait preuve d'une certaine apathie en ce qui concerne la question du racisme et de l'intolérance qui y est associée car la Thaïlande a été relativement épargnée par les tensions, la violence ou les conflits raciaux.
The main difficulty is a lack of awareness and the sense of apathy among the public regarding the issue of racism and related intolerance, as Thailand has been relatively spared from racial tension, conflict or violence.

L'aggravation des tensions internes, source de déplacements forcés de populations civiles dans certaines régions du monde, est préoccupante, encore que l'Amérique latine soit relativement épargnée par ce phénomène.
The aggravation of internal tensions and the resulting forced migration of civilians in some regions of the world was a matter of concern, although Latin America had been relatively spared by such problems so far.

Selon les informations reçues par le Groupe de travail, après une accalmie relative pendant les deux premiers mois de l'année, la guerre civile s'est étendue pour la première fois aux provinces méridionales du pays, jusque là relativement épargnées.
According to information received by the Working Group, after a period of relative calm during the first two months of the year, civil war spread, for the first time, into the southern provinces of the country, which so far had been relatively spared.

Jusqu'à une date récente, le Niger était relativement épargné par le fléau du sida.
Until recently, Niger had been relatively spared from the scourge of AIDS.

relatively unscathed

Les PMA ont également été relativement épargnés au cours des phases initiales du ralentissement économique mondial du fait que leur participation au commerce des produits manufacturés est limitée.
11. The least developed countries also remained relatively unscathed in the initial phases of the ensuing global economic slowdown because of their limited involvement in trade in manufactures.

7. Les îles basses de Pohnpei et les îles de Chuuk et Yap sont frappées par de fréquents typhons qui, souvent, ravagent les récoltes, laissent les familles sans toit et entraînent des migrations massives depuis les îles exposées de la zone des typhons vers les îles qui sont relativement épargnées.
7. The lower islands of Pohnpei and the islands of Chuuk and Yap are subjected to frequent typhoons that often disrupt harvests, render families homeless and cause mass migrations from the predisposed islands within the typhoon belt to those islands that tend to be relatively unscathed.

Si les hautes terres ont été relativement épargnées, certaines régions, après avoir souffert fortement de la sécheresse, sont actuellement inondées suite à de fortes pluies.
While the plateau has escaped relatively unscathed, there are some regions which, having first suffered terrible drought, are now flooded following heavy rains.