Traduction de "relations conjugales" à anglaise

Relations conjugales

• marital relations

Exemples de traduction

marital relations

Relations conjugales avec une personne n'ayant pas l'âge du mariage
Entering into marital relations with persons under the age permitted for marriage

c) Préservation du rôle des anciens dans l'adoption des décisions qui concernent les questions foncières, les relations conjugales et celles de la famille élargie;
(c) Maintenance of the role of elders in public decision-making in such matters as land, marital relations and extended family relationships;

Il n'y a pas non plus polygamie lorsqu'une personne qui n'a pas dissout son mariage cesse d'avoir des relations conjugales et se remarie.
There is also no polygamy in cases where a person who has not dissolved a marriage ceases to have marital relations and enters a new marriage.

Le Soudan ne reconnaît pas les relations sexuelles ni le consentement à des relations sexuelles en dehors des relations conjugales telles qu'elles sont définies par la loi divine et régies par les lois susmentionnées.
The Sudan recognizes no sexual relationship or consent outside the marital relations defined by the divine laws and governed by the above-mentioned laws.

Le Comité est préoccupé par le fait que l’Ordonnance relative à la violence au foyer ne s’applique qu’aux relations conjugales et qu’elle ne prévoit pas la fourniture de conseils ni le traitement des auteurs de tels actes.
323. The Committee is concerned that the Domestic Violence Ordinance applies only to physical abuse in marital relations, and that it does not provide for counselling and treatment of offenders.

Les relations conjugales sont difficiles et sont rompues de manière définitive;
That marital relations are difficult and have broken down permanently

Droits relatifs au mariage et aux relations conjugales
Rights from marriage and marital relations

Une matière appelée << études culturelles >> concerne les origines de la famille, le rôle des femmes dans la famille et l'influence de la religion sur la formation de la famille et les relations conjugales.
A course titled "Cultural studies" focuses on the origins of the family, the role of women in it, and the effect of religion on the formation of family and marital relations.

— Relations conjugales de facto avec une personne n'ayant pas encore l'âge nubile (art. 154);
‒ entering into de facto marital relations with someone not yet of marriageable age (art. 154);

Actuellement, il y a toujours lieu d'éviter des relations conjugales entre personnes de statuts différents.
At the present time, marital relations must still be avoided between persons of different rank.

Et ma femme... elle ne s'intéresse pas aux relations conjugales ?
And my wife-- you know, she has no interest in, um, marital relations?

Pour répondre à ces problèmes personnels, John J. Anthony, fondateur du célèbre lnstitut des Relations Conjugales, dans une nouvelle émission de sessions quotidiennes...
To answer these and other personal problems... John J. Anthony... founder of the famed Marital Relations Institute... in a brand-new program of daily sessions... of kindly and helpful advice.

Votre fils n'a-t-il pas écrit un livre sur les relations conjugales au cours de la période Hazal ?
Didn't your son write a book about marital relations during the Hazal period?

Wells VS JCPenney... un homme poursuivi après que sa femme ait été attaquée suite à une dispute sur des figurines d'ours en cristal. lors d'une vente d'après Noël, et ils ont été ensuite incapables d'avoir des relations conjugales.
Wells v. JCPenney... a man sued after his wife was attacked following an argument over crystal-bear figurines at an after-Christmas sale, and they were subsequently unable to have marital relations.

Est-ce que ce conflit a affecté votre relation conjugale?
Has this division... affected your marital relations?

Sa recherche et ses innovations sont incluses dans neuf livres des dizaines d'articles, discutant de sujets comme les relations conjugales au cours de la période Hazal, Loi et moralité dans le monde des érudits mémoire et identité au cours de l'exil en Diaspora de Babylone.
His research and innovations are gathered in nine books and dozens of articles, discussing subjects such as marital relations during the Hazal period, law and morality in the world of the scholars and memory and identity during the Babylon diaspora.