Traduction de "relation entre l'enfant" à anglaise

Relation entre l'enfant

• relationship between the child

Exemples de traduction

relationship between the child

Ces informations peuvent être refusées si elles sont jugées préjudiciables à l'enfant ou à la relation entre l'enfant et son parent.
Provision of information may be refused if it is considered harmful for the child or the relationship between the child and its parent.

Une part importante du service vise à garantir le développement de la relation entre l'enfant et sa propre famille ainsi qu'avec la famille d'accueil.
An important part of the service is to ensure the development of the relationship between the child and their own family, as well as with the foster family.

Chaque parent est donc tenu, même dans une période critique, d'éviter tout ce qui produit des effets négatifs sur les relations entre l'enfant et l'autre parent ou gêne ce parent dans l'exécution de ses obligations parentales (<< clause de bonne conduite >>).
Each parent is thus obliged - even in critical times - to avoid anything which negatively affects the relationship between the child and the other parent or makes it more difficult for this parent to fulfil his or her parental duties ("good conduct clause").

121. L'objectif est d'aider au maintien ou au rétablissement de la relation entre l'enfant et son parent incarcéré, afin d'atténuer les souffrances psychoaffectives de l'enfant, de son parent et de sa famille.
121. The aim is to help maintain or restore the relationship between the child and parent in prison, in an effort to mitigate the psycho-emotional suffering of the child, the parent and the family.

10.34.2 Le parenting order est centré sur la nécessité de rétablir de bonnes relations entre l'enfant et ses parents ou son tuteur.
10.34.2 At the centre of the parenting order is the need to restore a proper relationship between the child and its parent or guardian.

Pour que s'établisse une relation entre l'enfant et la famille et que celle—ci puisse lui apporter un soutien matériel et moral, le nom de l'enfant doit figurer sur sa carte d'identité.
In order to establish a relationship between the child and a family and so that the family will be able to provide material and moral support to the child, it is necessary to register the name of the child in his or her identity card.

L'avis de l'enfant sera recueilli avec discrétion ; en effet, ceci ne devrait pas affecter indûment la relation entre l'enfant et ses parents ou ses autres proches.
The opinion of the child shall be ascertained with discretion; this is not to bear an unnecessary burden on the relationship between the child and his or her parents or other people close to the child.

C'est tout particulièrement dans la relation entre l'enfant et ses parents qu'il semble nécessaire de bien peser l'importance à attribuer aux différents objets de la protection de la loi.
It is particularly in the relationship between the child and the parents where there is an apparent need to examine the weight of the respective objects of legal protection.

134. Le rôle des services de protection de l'enfance et des agents de service social dans les établissements existants de protection sociale, d'enseignement et de santé est encore limité du point de vue des relations entre l'enfant et l'agent de service social, plus spécialement dans les orphelinats, les foyers pour mineurs ou handicapés et les établissements préscolaires.
134. The role of child welfare services and social workers in existing social, educational and health establishments is still limited in terms of the relationship between the child and the social worker, especially in orphanages, homes for juveniles or the disabled, and preschool educational establishments.

130. Les adoptions conclues devant les tribunaux néerlandais suivent le droit néerlandais de la famille pour tout ce qui a trait aux relations entre l'enfant et ses parents adoptifs et à la révocation des rapports de droit familial entre l'enfant et ses parents naturels.
130. Adoptions via the Dutch courts follow Dutch law as regards family-law relationships between the adoptive parents and the child and the severance of family-law relationships between the child and his/her natural parents.