Traduction de "rejet de déchets" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.
Poor people are most affected by accidents and hazardous and other waste discharges because they typically live closer to chemical manufacturing/formulating and industrial facilities such as tanneries that generate chemical wastes.
Lors du même atelier organisé par l'OMI et le PNUE, les participants ont recommandé que soit adoptée une approche internationale de la réglementation des eaux usées et des déchets solides des navires de croisière; des normes de gestion des eaux usées et autres déchets produits à bord de navires de croisière et l'application de ces normes (par exemple le contrôle des rejets de déchets).
161. At the same IMO/UNEP workshop, participants recommended an international approach for the regulation of waste waters and solid wastes from cruise ships; standards for the management of sewage and other wastes generated on board cruise ships; and the implementation of those standards (e.g., monitoring of waste discharges).
La dégradation des milieux marins s'explique en bonne partie par le rejet de déchets dangereux et toxiques, la pollution d'origine terrestre, la destruction des milieux côtiers et des mangroves, la prospection et l'exploitation minières en haute mer, les marées noires, l'intensification du tourisme côtier et la surexploitation des stocks de poissons.
106. Hazardous and toxic wastes discharge, land-based sources of pollution, destruction of the coastal environment and mangroves, offshore mineral exploration and exploitation, oil spills, excessive coastal tourism and overfishing have been some of the main causes of marine environmental degradation.
L'absence de normes de rejets des déchets et le manque de suivi des plans de gestion environnementale des unités industrielles (phosphates, clinker, fer) rendent difficile la maîtrise des pollutions à tous les niveaux.
The lack of standards for waste discharges and the lack of monitoring of environmental management plans for industrial plants (phosphates, slag, iron) make it difficult to control pollution at all levels.
Axé sur l'enseignement et la formation, ce projet vise les objectifs suivants sur les plans économique et écologique : une réduction moyenne de 20 à 25 % des rejets de déchets dans l'eau et l'air ainsi que des réductions du même ordre en ce qui concerne la production de déchets solides ou la consommation d'énergie, et ce, grâce à une réorganisation interne ne nécessitant aucun investissement ou un investissement minime, les fonds investis étant amortis en moins d'un an; des réductions ultérieures par la maîtrise des sources, la modification des procédés, le recyclage, la réutilisation, etc., nécessitant des investissements d'un montant moyen ou élevé mais à bon taux de rentabilité (durée d'amortissement courte); une augmentation des profits résultant de la diminution de la consommation d'énergie, de matières premières ou d'eau.
The economic and environmental goals of the project, which focuses on education and training, are to achieve average reductions of 20-25 per cent in waste discharges to water or air, and equivalent reductions in solid waste generation or energy consumption by housekeeping actions, with zero or minor investments, and with a payback of the investment in less than one year; further reductions by source reduction, process modification, recycling and reuse, etc., with moderate to high investment and with good return on investment (short payback period); and increased profits resulting from a reduction in energy use, raw materials or water.
Ce programme porte sur des projets de démonstration ou pilotes relatifs aux eaux usées urbaines, la réglementation des rejets de déchets au niveau régional, des directives sur la qualité de l'eau de mer, des directives et des critères pour le traitement des effluents industriels, notamment en même temps que les eaux usées domestiques, et des directives pour l'évaluation des impacts sur l'environnement.
This includes demonstration or pilot projects on municipal wastewater, regional regulation of waste discharges, guidelines on sea water quality, guidelines and criteria for the treatment of industrial effluents, including their joint treatment with domestic sewage, and guidelines for environment impact assessment.
27. La gestion non rationnelle et le rejet des déchets peuvent avoir des incidences importantes sur la santé des populations locales.
Unsound management and dumping of wastes can have significant impacts upon the health of local populations.
Les principales causes de la pollution des sources d'eau résident dans les activités humaines, comme les rejets de déchets liquides par l'industrie et les communautés.
Core causes of water sources pollution are related to human activities, such as dumping liquid waste materials from industry and communities.
La réglementation du rejet de déchets ou autres matières à partir des installations situées au large des côtes est consignée dans la Convention de Londres et dans son Protocole de 1996.
Regulations regarding the dumping of wastes or other matter from offshore installations are provided for in the London Convention and its 1996 Protocol.
Les rejets de déchets sont particulièrement traités dans la CNUDM (art. 210 et 216) et la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et le Protocole y relatif de 1996 (voir aussi A/62/66, par. 290 et 291).
Dumping is specifically addressed by both UNCLOS (arts. 210 and 216) and the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, and its 1996 Protocol (see also A/62/66, paras. 290-291).
- La Convention de Londres exige des Parties qu'elles instituent un régime d'autorisation pour réglementer les rejets de déchets en mer.
– The London Convention requires Parties to establish a permitting system to regulate the ocean dumping of wastes.
(a) La Convention sur la pPrévention de la pollution des mers résultant de l'immersion du milieu marin par le rejet de déchets, de et autres matières, 1972;
(a) The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972;
Le Nigéria est très préoccupé par le nombre grandissant d'affaires de rejet de déchets toxiques dans les pays en développement, en particulier en Afrique de l'Ouest, ces rejets constituant une violation grave des droits à la santé et à la vie.
Nigeria was greatly concerned at the growing cases of dumping toxic waste in developing countries, in particular in West Africa, which was a grave violation of the rights to health and life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test