Traduction de "refléter les tendances" à anglaise

Refléter les tendances

• reflect trends

Exemples de traduction

reflect trends

10. Les disparités peuvent, dans certains cas, être dues à des limitations méthodologiques, notamment les suivantes: a) le fait que le questionnaire ait été profondément modifié après la période de référence a pu introduire certains biais de déclaration; b) différents États ont répondu pendant les cinq cycles de collecte d'informations; c) les informations pour les sous-régions tirées des réponses d'un petit nombre de pays peuvent refléter des tendances qui sont largement influencées par les réponses d'un seul pays; et d) les concepts et les termes utilisés dans le questionnaire n'ont pas été définis, ce qui a peut-être conduit à des interprétations et des lectures différentes.
Disparities may, in some cases, be due to methodological limitations, including the following: (a) the fact that the questionnaire was substantially revised after the baseline period may have caused reporting biases; (b) different States responded during the five reporting periods; (c) information for subregions based on responses received from a small number of countries may reflect trends that are highly influenced by the responses of a single country; and (d) no definitions were provided for the concepts and terms used in the questionnaire, resulting possibly in different understandings and interpretations.

17. Pour les pays dont les prélèvements d'eau sont supérieurs à leurs ressources internes en eau douce renouvelable (le Pakistan et l'Ouzbékistan), l'indice reflète des tendances à une dépendance à l'égard de ressources en eau renouvelable externes, en comparaison avec l'état des prélèvements d'eau en 1980.
For those countries whose water withdrawals have exceeded their internal renewable freshwater resources (Pakistan and Uzbekistan), IWAD reflects trends of dependency on external renewable water resources in comparison with the status of water withdrawal in 1980.

Toutefois, l'analyse ne peut indiquer que les grandes évolutions concernant l'abus des principaux types de drogues et refléter les tendances pour certains indicateurs épidémiologiques, ce qui conduit inévitablement à des généralisations.
However, the analysis can provide only general directions regarding abuse of the main types of drug and reflect trends in selected epidemiological indicators, inevitably leading to some generalizations.