Traduction de "refléter la perspective" à anglaise

Refléter la perspective

• reflect the perspective

Exemples de traduction

reflect the perspective

Le processus d'élaboration de politiques a adopté une approche sectorielle globale grâce à une collaboration avec le Partenariat pour la CEDAW et les partenaires communautaires en vue de refléter la perspective des femmes pour que la Politique nationale pour les femmes soit vraiment un document national sur lequel pourraient s'appuyer les partenaires et les parties prenantes et qui pourrait être adaptée conformément aux priorités de leurs organisations respectives.
The policy development process adopted a sector wide approach through collaboration with the CEDAW Partnership and community stakeholders. This was to reflect the perspective of stakeholders for women so that the Policy for women was indeed a national document that all partners and stakeholders for women could relate to and adapt to their circumstances in line with the respective focuses of their organizations.

Il est bien connu que les miroirs ont tendance à refléter la perspective dans laquelle se place l'observateur.
Mirrors will of course reflect the perspectives of the people looking into them.

La dignité de la personne humaine doit être la mesure de chaque système et institution, et la structure des marchés doit refléter cette perspective.
The dignity of the human person must be the measure of every system and institution, and the structure of markets must reflect that perspective.

79. a) Adopter une approche globale de la santé physique et mentale des femmes tout au long du cycle de la vie, prendre de nouvelles mesures pour réorganiser l'information sanitaire, les services de santé et la formation des soignants afin de les rendre sensibles aux problèmes des femmes, encourager un meilleur équilibre des sexes à tous les niveaux du système de soins, et refléter les perspectives propres aux femmes et leurs droits au respect de leur vie privée, à la confidentialité et au consentement volontaire et donné en connaissance de cause;
79. (a) Adopt a holistic approach to women's physical and mental health throughout the life cycle, take further measures to redesign health information, services and training for health workers in order to make them gender-sensitive, promote gender balance at all levels of the health-care system, and reflect women's perspective and right to privacy, confidentiality, voluntary and informed consent;

Notre premier mandat est d'assurer la représentation et la participation de 285 millions de personnes aveugles ou malvoyantes, dans toutes les activités et tous les processus des nombreuses parties prenantes, à tous les niveaux affectant leurs vies, afin de refléter leurs perspectives, leurs préoccupations et leurs besoins.
Our primary mandate is to ensure the representation and participation of an estimated 285 million blind/partially sighted persons in all the actions and processes of multiple stakeholders at all levels which affect their lives in order to reflect their perspectives, concerns and issues.