Traduction de "recouvert de caoutchouc" à anglaise

Recouvert de caoutchouc

• rubber covered
• rubber coated

Exemples de traduction

rubber covered

Les conditions de logement, le fait que les prisonniers sont menottés et surveillés en permanence lors de leur transfert, le modèle de discipline adopté et le recours à la coercition physique (matraque en fer recouvert de caoutchouc) sont incompatibles avec le principe du respect de la dignité humaine.
The living conditions, the transfer of prisoners - always handcuffed and under guard - the disciplinary model, and the use of physical force (rubber-covered metal rods) all violate the principle of respect for human dignity.

8. Selon AI, les actes de torture et autres mauvais traitements consistent généralement à frapper certaines parties du corps, souvent la plante des pieds et les fesses, à coups de matraque, de câbles recouverts de caoutchouc ou de bâtons; ou à envoyer des décharges électriques à l'aide de chargeurs de batterie ou de batteries de voiture.
8. According to AI, torture and other ill-treatment usually consist of beatings on parts of the body, commonly on the sole of the feet and buttocks, with batons, rubber-covered cables, and sticks; and electric shocks with battery chargers or car batteries.

9. De par leur fabrication, les CVS étanches à l'eau en matière textile, recouverte de caoutchouc des deux côtés, assurent la sécurité et un transport efficace.
9. The construction of waterproof FBCs made of textile with two-sided rubber cover promotes safety and effective transport.

8. De par leur fabrication, les récipients pour vrac souples étanches à l'eau en matière textile, recouverte de caoutchouc des deux côtés, assurent la sécurité et un transport efficace.
8. The construction of waterproof FBCs made of textile with two-sided rubber cover promotes safety and effective transport.

rubber coated

Ils ont été repérés par les soldats des FDI dont plusieurs ont gravi la colline en tirant des grenades lacrymogènes et des balles de métal recouvertes de caoutchouc.
They were spotted by IDF soldiers, seven of whom climbed the hill and fired tear gas canisters and rubber-coated metal bullets.

117. Les membres des forces de sécurité israéliennes ne devraient faire usage de balles recouvertes de caoutchouc et de balles réelles qu'en dernier ressort.
117. The Israeli Security Forces should not resort to the use of rubber-coated bullets and live ammunition, except as a last resort.

Il constate avec inquiétude que les forces de sécurité emploient dans les territoires occupés des balles métalliques recouvertes de caoutchouc pour disperser les manifestations.
The Committee expresses concern over the use of rubber—coated metal bullets by the security forces in the occupied territories in dispersing demonstrations.

Quarante-sept ont été blessés par des balles en acier recouvertes de caoutchouc et trois par des balles réelles.
Forty-seven were injured by rubber-coated steel bullets and 3 with live ammunition.

L'un d'entre eux, Mohammad Sameeh Asfour, a reçu une balle d'acier recouverte de caoutchouc, qui s'est logée dans sa boîte crânienne.
One of them, Mohammad Sameeh Asfour, was shot with a rubber-coated steel bullet that penetrated his forehead and settled in his skull.

47. La Commission a recueilli des témoignages inquiétants au sujet des balles recouvertes de caoutchouc et des balles réelles utilisées par les FDI.
47. The Commission received disturbing evidence about both the rubber-coated bullets and the live ammunition employed by the IDF.

Plusieurs manifestants ont été touchés à la tête et/ou à la poitrine par des grenades lacrymogènes et des balles de métal recouvertes de caoutchouc.
Several demonstrators were hit in the head and/or chest by tear gas canisters and rubber-coated metal bullets.

Plusieurs villageois ont été touchés par des balles de métal recouvertes de caoutchouc, dont Rushdi Tamimi, âgé de 31 ans.
Several villagers were hit by rubber-coated metal bullets, including 31-year-old Rushdi Tamimi.

Selon des estimations, au moins 57 Palestiniens, dont 28 enfants, ont été tués par des balles en acier recouvertes de caoutchouc depuis le début de l'Intifada.
It is estimated that since the beginning of the intifada, at least 57 Palestinians, including 28 children, have been killed by rubber-coated steel bullets.

Le 28 février, un Palestinien a été blessé par des balles en métal recouvertes de caoutchouc tirées par des soldats israéliens.
260. On 28 February, a Palestinian was injured by rubber-coated metal bullets fired by Israeli troops.