Traduction de "rature" à anglaise

Rature

nom

• deletion
• crossing-out

Exemples de traduction

deletion nom

f) On a noté, cependant, certains cas de manque d'organisation administrative, d'incorrections ou de ratures non certifiées ou paraphées dans les inscriptions des livres;
(f) There were, however, some cases where administrative organization was lacking and uncertified or uninitialed corrections and deletions were found in the records being kept;

La rature pour les parties du texte original supprimées;
- Strikethrough effect to mark the deletion of the original text;

b) La rature signale les passages qu'il a été proposé de supprimer;
(b) The strikethrough mode is used for text passages that were proposed for deletion;

— Le document ne contient aucune rature ou altération : Oui
9. This record is free from deletions, erasures or alterations: Yes

b) La rature signale les passages dont le Rapporteur a proposé, à la première réunion ou ultérieurement, la suppression;
The strikethrough mode is used for text passages that were proposed, at the first meeting or - thereafter - by the Rapporteur, for deletion;

— Le document ne contient aucune rature ou altération :
9. This record is free from deletions, erasures or alterations: -

Supprimer, dans l'ensemble du document, les crochets et les textes raturés.
Delete all the square brackets and the stroked text, throughout the document.

(NOTA: Les éléments du Programme de travail dont la suppression est proposée ont été raturés et placés entre crochets.
(NOTE: Those parts of the programme of work which it is proposed to delete have been struck through and placed in square brackets.

Une page couverte d'annotations et de ratures à l'air d'un corps poignardé, mais là, il s'agissait du corps d'un homme, avec de vraies blessures, du vrai sang, rouge, chaud.
A page with so many annotations and deletions looks like a stabbed body. But this time the body was the body of a man. The wounds were real wounds, the blood was red blood.