Traduction de "rapport au moyen" à anglaise

Rapport au moyen

• report by means
• compared to the average

Exemples de traduction

report by means

La règle de l'unanimité n'empêche pas une délégation de se déclarer en désaccord avec le groupe; son avis peut alors être consigné dans la norme ou dans le rapport au moyen d'une réserve.
Unanimous consensus does not prevent the possibility of any delegations disagreeing with the group, which can be reflected in the standard or the reports by means of reservations.

Il faut trouver l'équilibre entre le souci de simplifier l'établissement des rapports au moyen d'un questionnaire et la nécessité de laisser aux États une liberté d'appréciation suffisante.
A balance must be struck between facilitating reporting by means of a checklist of questions and leaving States sufficient room to exercise their discretion.

Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, les moyens pacifiques doivent toujours être privilégiés et les mesures coercitives, en particulier celles prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, doivent être considérées comme une mesure de dernier ressort.
As is emphasized by the Secretary-General in his report, peaceful means should always be the preferred course of action, and coercive measures, particularly those undertaken under Chapter VII of the United Nations Charter, should remain an option of last resort.

compared to the average

Les indicateurs socioéconomiques concernant les peuples autochtones révèlent un déséquilibre historique par rapport aux moyennes nationales : en 2006, 74 % des femmes en moyenne ont bénéficié de soins pratiqués par un professionnel de la santé durant l'accouchement, contre à peine 30 % des femmes autochtones.
Socio-economic indicators for indigenous people historically revealed an imbalance compared to national averages: in 2006, 74 per cent of women on average had professional care during childbirth, as against barely 30 per cent of indigenous women.

Les dommages provoqués par des catastrophes géophysiques ont augmenté de 147,4 % en 2010 par rapport aux moyennes enregistrées entre 2000 et 2009 et s'expliquent principalement par les séismes qui ont frappé le Chili, Haïti et la Nouvelle-Zélande.
Damages from geophysical disasters in 2010 increased by 147.4 per cent compared to the average damages from 2000 to 2009, mainly owing to the earthquakes in Chile, Haiti and New Zealand.

Par rapport aux moyennes annuelles et enregistrées par le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes entre 2000 et 2008, soit 392 catastrophes naturelles et 85 541 morts, l'année 2009 a connu à la fois moins de catastrophes et moins de victimes.
4. Compared to the average number of disasters per year (392 events) and the average annual death toll (85,541) recorded by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters for the period from 2000 to 2008, 2009 witnessed fewer such events and related deaths.