Traduction de "réticent à" à anglaise

Réticent à

• reluctant to

Exemples de traduction

reluctant to

La communauté internationale, pour sa part, se montre réticente.
43. The international community, for its part, proved reluctant.

Certaines puissances administrantes se montraient réticentes à lui apporter leur coopération.
Some administering Powers were reluctant to cooperate with the Special Committee.

Cependant, les habitants du lieu se sont montrés réticents.
However, the local inhabitants were reluctant to provide information.

L'oratrice pense que le Gouvernement est réticent à lutter contre la polygamie.
She suspected that the Government was reluctant to combat polygamy.

Ils seraient réticents à remettre en cause les jugements qu'ils ont eux-mêmes rendus.
They would be reluctant to challenge verdicts that they themselves had handed down.

Les pays développés sont réticents à prendre les mesures qui s'imposent.
The developed countries are reluctant to take the necessary steps.

Les avocats sont réticents à se rendre à Bomi parce que leur sécurité n'y est pas garantie.
They were reluctant to deploy to Bomi because their security was not guaranteed.

D'une manière générale, les États sont réticents à élaborer une convention générale sur la responsabilité.
There is a general reluctance to develop a comprehensive liability convention.

En outre, les investisseurs internationaux se montrent réticents à investir dans le pays.
In addition, international investors have shown reluctance to invest in the country.

Il est quant à lui plutôt réticent à supprimer purement et simplement le paragraphe.
He would be reluctant to delete the paragraph altogether.

Vous étiez réticent à l'idée de rester.
You seemed reluctant to leave your ship.

L'eau semble réticent à drainer, monsieur.
The water appears reluctant to drain, sir.

Je suis réticent à ordonner vos exécutions.
I'm reluctant to order your executions.

Était-il réticent à te suivre ?
Was he reluctant to tag along?

- Réticent à parler de vous ?
- Reluctant to talk about yourself?

Ils sont... réticents à les donner.
They have been reluctant to furnish them.

Il était réticent à en parler.
He was reluctant to talk about it.

Je suis extrêmement réticent à faire ça.
I'm extremely reluctant to do this.

Ce qui vous semblez réticent à faire,
Which you seem reluctant to do,

Vous avez été réticente à les utiliser.
You've been reluctant to... Use them.