Traduction de "rétablir la normalité" à anglaise

Rétablir la normalité

• restore normalcy

Exemples de traduction

restore normalcy

C'est pourquoi le Gouvernement fédéral de transition a pour objectif principal de lancer un programme efficace et ciblé visant à rétablir les institutions, afin d'assurer la paix et la bonne gouvernance, ce qui permettra de rétablir la normalité et la stabilité dans le pays.
The main goal of the Transitional Federal Government is therefore to engage in an effective, focused plan for the re-establishment of institutions for peace and good governance in order to restore normalcy and stability in the country.

4. Les années 90 ont été des années de guerre et d'instabilité sociale et aussi d'efforts multiples pour rétablir la normalité.
4. The 1990s was a period characterized by war and social instability, alongside attempts aimed at restoring normalcy.

Nous croyons que le Gouvernement intérimaire iraquien fait de grands efforts pour rétablir la normalité et la stabilité.
We believe that the interim Iraqi Government is making great efforts to restore normalcy and stability.

D'autre part, nous devons nous efforcer de rétablir la normalité en Somalie, notamment en encourageant les activités socioéconomiques qui auront un impact positif sur les moyens de subsistance des citoyens somaliens ordinaires, en particulier dans les zones libérées.
Further, we must focus on restoring normalcy to Somalia by, among other things, encouraging socioeconomic activities that will have an impact on the livelihoods of ordinary Somalis, especially in areas that have been liberated.

Nous félicitons le Gouvernement du Rwanda des mesures qu'il a prises pour rétablir la normalité et promouvoir la réconciliation nationale, et nous souhaitons que le Tribunal international pour le Rwanda devienne tout à fait opérationnel dans les meilleurs délais.
We commend the steps being taken by the Government in Rwanda to restore normalcy and national reconciliation, and we call for expeditious and full activation of the International Tribunal for Rwanda.

L'ampleur de la catastrophe humaine qui est survenue au Rwanda appelle l'adoption de mesures extraordinaires pour mobiliser le système des Nations Unies et la communauté internationale afin de mettre un terme aux souffrances du peuple rwandais et rétablir la normalité dans ce malheureux pays.
The magnitude of the Rwandese human disaster calls for extraordinary efforts in the mobilization of the United Nations system and the international community to stop the suffering of the Rwandese people and to restore normalcy to that unfortunate country.

Les arrestations en vertu de la PTA ne devraient plus se produire, selon l'article 2.12 d'un mémorandum d'accord signé le 22 février 2002 entre le Gouvernement sri-lankais et les LTTE, intitulé "Mesures destinées à rétablir la normalité".
Arrests under PTA should no longer take place, according to article 2.12 of a memorandum of understanding signed on 22 February 2002 between the Government of Sri Lanka and LTTE, entitled "Measures to restore normalcy".