Traduction de "réparation adéquate" à anglaise

Réparation adéquate

• adequate repair
• adequate compensation

Exemples de traduction

adequate repair

11. À ces problèmes s'ajoutent ceux qui sont propres au secteur de la maintenance navale, à savoir, entre autres, l'absence d'installations de réparation adéquates, en particulier dans les zones éloignées, la difficulté d'obtenir des pièces de rechange, notamment pour les matériels et les machines déjà anciens, le coût élevé des réparations et leur qualité médiocre faute de main-d'œuvre suffisamment qualifiée.
These difficulties can be further compounded by constraints in the ship repair industry, including: lack of adequate repair facilities, particularly in remote locations; difficulties in obtaining spare parts, especially for aged equipment and machinery; high costs of repairs and low standards of workmanship in ship repairs.

47. À ces difficultés s'ajoutent les contraintes que connaît l'industrie de la réparation navale, parmi lesquelles l'absence de moyens de réparation adéquats, en particulier dans les zones éloignées; la difficulté à obtenir des pièces de rechange, notamment pour les matériels et les machines déjà anciens, le coût élevé des réparations et la médiocrité des travaux de réparation.
These difficulties are compounded by constraints in the ship repair industry, including: lack of adequate repair facilities, particularly in remote locations; difficulties in obtaining spare parts, especially for aged equipment and machinery; high costs of repairs and low standards of workmanship in ship repairs.

Lorsque, suite à un défaut technique, une citerne est refusée lors d'un contrôle, l'expert ayant constaté ce défaut devrait pouvoir s'assurer que les réparations adéquates ont été effectuées.
When a tank is rejected during an inspection on account of a technical defect, the expert who identified the defect should be able to ascertain that adequate repairs have been made.

adequate compensation

p) Des mesures devraient être prises pour garantir que les victimes de torture obtiennent une réparation adéquate.
(p) Measures should be taken in order to ensure that victims of torture obtain adequate compensation.

c) Faire en sorte que les États non abolitionnistes assurent une réparation adéquate aux personnes condamnées à tort;
(c) Ensure that retentionist states provide adequate compensation for persons who are wrongfully convicted;

[D1] Pas de réponse à la question de l'accès des proches aux informations sur le sort des victimes et à une réparation adéquate.
[D1] No reply to the question regarding relatives' access to information on the fate of victims and to adequate compensation.

Les victimes et leurs proches devraient recevoir une réparation adéquate.
Victims and their relatives should be provided with adequate compensation.

Le Comité souhaitera peut-être discuter de ce qui doit être considéré comme une réparation adéquate.
The Committee might wish to discuss what should be considered adequate compensation.

Le Comité recommande aussi que les victimes et/ou les membres de leur famille obtiennent des réparations adéquates.
The Committee also recommends that adequate compensation be provided to the victims and/or members of their families.