Traduction de "réchauffement de la terre" à anglaise

Réchauffement de la terre

• global warming
• warming of the earth

Exemples de traduction

global warming

Suffit-il de les préserver pour ce qui sera vraisemblablement leur inévitable lot : la pauvreté chronique, l'ignorance et la maladie, la menace de l'anéantissement nucléaire ou les conséquences du réchauffement de la terre?
Is it good enough to save them for the seemingly inevitable lot of chronic poverty, ignorance and disease, for the threat of nuclear annihilation or the consequences of global warming?

Le réchauffement de la Terre, nous dit-on, est une tragédie qui ne peut que provoquer à l'avenir dans nos îles d'autres tempêtes violentes.
The tragedy of global warming, we are told, is that we can expect many more of these furious storms in the future.

Sans vouloir être un messager de mauvais augure, je dois dire que les éventuels effets négatifs du réchauffement de la Terre sur l'agriculture dans le monde en développement sont une autre cause de préoccupation.
Without wishing to sound like a prophet of doom, I must say that the possible effect of global warming upon agriculture in the developing world is a further cause of concern.

Le réchauffement du système Terre—atmosphère est produit par l'effet de serre.
Global warming of the Earth-atmosphere system is being brought about by the greenhouse effect.

Moyennant un certain coût, il est possible d'éliminer le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote des gaz de combustion; mais les gouvernements sont également attachés à réduire, ou du moins à stabiliser, le niveau d'émission de dioxyde de carbone en vue de tenter de freiner le réchauffement de la Terre.
At a cost, sulphur dioxide and nitrogen oxides may be removed from flue gases; but Governments are committed also to reducing, or at least stabilizing, the level of carbon dioxide emissions in order to try to ward off global warming.

Plus tard, on a utilisé les polyuréthanes à base d'hydrochlorofluorocarbures (HCFC 141 b), qui ne sont pas dangereux pour la couche d'ozone atmosphérique, mais qui ont un effet négatif sur l'atmosphère par leur contribution au réchauffement de la terre.
Later, hydrochlorofluorocarbon-based polyurethanes (HCFC 141b) were used that, while not threatening the ozone layer, adversely affect the atmosphere by contributing to global warming.

95. L'OMM continuera de collaborer avec la communauté internationale pour combattre la dégradation de l'environnement et les effets du réchauffement de la Terre, la diminution de la couche d'ozone, la pénurie d'eau, la contamination et les catastrophes, naturelles comme technologiques, et elle continuera aussi à utiliser ses vastes connaissances pour améliorer les capacités, les infrastructures, les réseaux, les stations et les services météorologiques et hydrologiques nationaux et mondiaux qui sont indispensables au développement durable, en particulier dans les pays en développement.
95. WMO would continue to work with the international community in combating environmental degradation and the effects of global warming, the damage to the ozone layer, water shortages, pollution and natural and technological disasters, and would continue to use its wide-ranging expertise to improve national and global meteorological and hydrological capacities, infrastructures, networks, observing stations and services, which were essential for sustainable development, especially in developing countries.

Chaque jour, nous entendons parler davantage de l'extinction des espèces, de la perte irrémédiable d'écosystèmes entiers, de signes irréfutables du réchauffement de la terre et de toute une série de nouveaux problèmes écologiques.
Every day brings further news of the extinction of species, the irrevocable loss of whole ecosystems, the irrefutable evidence of global warming and a host of additional environmental problems.

C'est pas pour le réchauffement de la terre évidemment
It's not "for" global warming, obviously, because global warming is bad.