Traduction de "réalisme magique" à anglaise

Réalisme magique

• magical realism

Exemples de traduction

magical realism

Nous ne pouvons continuer à participer au jeu du chat et de la souris des deux citoyennetés, de la citoyenneté irrévocable, de la citoyenneté duale, de la citoyenneté de première classe, de deuxième classe et même de troisième classe, et des variations infinies d'une situation qui s'apparente davantage aux labyrinthes de Borges ou au réalisme magique de García Márquez qu'à la dure réalité d'un peuple épris de paix, de justice sociale et de liberté, qui vit dans l'ignorance de toutes ces machinations et de ces artifices.
We cannot continue playing the cat-and-mouse game of two citizenships, irrevocable citizenship, dual citizenship, first- or second- or even third-class citizenship, or indeed the infinite variations of a situation more appropriate to the labyrinths of Borges or the magic realism of García Márquez than to the harsh realities of a people devoted to peace, social justice and freedom - a people utterly ignorant of such machinations and artifice.

Dans le dictionnaire, le réalisme magique est décrit comme un style littéraire intégrant des éléments fantastiques dans un univers réaliste.
Look up "magical realism" in the dictionary, and it'll describe a literary style incorporating fantastic or mythical elements into otherwise realistic fiction.

Le naturalisme avec le- Le réalisme magique, c'est efficace.
No, it's, uh- it's, um- the, uh- the naturalism with the- the magic realism together, it-it's effective.

Mais même le réalisme magique a ses limites.
But even magical realism has its limits.

Le réalisme magique n'est pas né en Colombie par hasard.
There's a reason magical realism was born in Colombia.

J'allais le recommander pour son réalisme magique.
I was going to recommend it for the magical realism.