Traduction de "quoi qu'il en soit" à anglaise

Quoi qu'il en soit

• anyway

Exemples de traduction

anyway

Quoi qu'il en soit, je voudrais dire deux choses.
But anyway, two points.

Quoi qu'il en soit, je suis en possession de ce que je crois être des instructions qui nous permettront de parvenir à un accord.
Anyway, I have what I think are instructions that would permit us to reach agreement.

Quoi qu'il en soit, c'est maintenant que nous disposons de la salle et je pense que nous pouvons discuter de la situation maintenant.
But, anyway, we have the conference room now and I think we can now discuss the situation.

Quoi qu'il en soit, nous avons une proposition du Président, bien qu'il s'agisse, je le répète, du résultat du travail collectif de plusieurs délégations.
Anyway, we have a proposal by the Chairman, although I reiterate that it is the result of the collective work of a number of delegations.

Quoi qu'il en soit, tout indique, sauf erreur, que la Conférence du désarmement est en train de devenir une véritable instance de négociation multilatérale.
Anyway, if the signs do not betray us, the CD is now changing into a true multilateral negotiating forum.

Quoi qu'il en soit, l'approche adoptée par les autorités fiscales peut donner des indications sur la bonne façon d'attribuer la production de ces entreprises à chaque pays impliqué.
Anyway, the approach followed by tax authorities may give guidance on how to assign the output of these enterprises to individual countries.

Quoi qu'il en soit, l'analyse approfondie des nouveaux documents contribuera utilement à confirmer ou infirmer les assertions iraquiennes.
A detailed analysis of the new documents will anyway provide a powerful tool to confirm or confute Iraqi assertions.

Quoi qu'il en soit, ces renseignements ont été publiés.
They published the information anyway.

Quoi qu'il en soit, il existait peu de données de ce type.
There was little of that type of data anyway.

Quoi qu'il en soit, dans l'intérêt de la sécurité juridique, il est fortement suggéré de réexaminer cet alinéa.
Anyway, in the interest of the legal safety, it is strongly suggested to reconsider this paragraph.