Traduction de "qui autrement" à anglaise

Qui autrement

• who otherwise
• that otherwise

Exemples de traduction

who otherwise

Cette démarche inspire souvent confiance à d'autres, qui autrement hésiteraient à employer des populations pauvres mais qui ont déjà, en tant qu'entreprises, établi une bonne réputation dans leur secteur d'activité.
Doing so often inspires confidence in others, who otherwise might be wary of employing poor populations but who have already developed trust in well-known businesses.

Environ 5,8 millions d'enfants qui autrement ne seraient couverts par aucune assurance santé ont été inscrits au SCHIP à un moment ou un autre en 2003.
About 5.8 million children who otherwise would not have health coverage were enrolled in SCHIP at some point during FY 2003.

Ça vous étonnerait le nombre de gens, qui autrement n'aurait jamais... Ils sont vulnérables.
Ah,you'd be amazed at the number of people, who otherwise would never... yeah,they're at a vulnerable moment.

La désagrégation de nos vies... est due largement aux liens qui se brisent entre les gens... qui autrement ont la capacité de respecter et d'aimer l'autre.
Disintegration in our lives... is due in large part to broken ties between people... who otherwise have the capacity to respect and love each other.

C'est surtout juste un membre du groupe... qui autrement serait invisible... mais lorsqu'elle n'est plus là, le groupe se désintègre.
Mostly it's just a member of the group who otherwise might seem invisible but when she leaves, the group disintegrates.

that otherwise

Les choses ne sauraient se passer autrement.
It could not be otherwise.

La vérité est tout autre.
The truth was otherwise.

i) Le ... ou autrement;
(i) The...or otherwise;

I1 ne peut pas en être autrement.
It cannot be otherwise.

Sans parler du fait qu'il m'a permis de sortir d'une relation qui, autrement, aurait abouti à ma mort sexuelle.
Not to mention the fact that he gave me an out from a relationship that otherwise probably would have meant my sex-related demise. Right.

Je remets tout en question parce que lorsque je le fais... un rapide éclair d'électricité jaillit entre deux éléments... qui autrement, auraient l'air de n'avoir aucun lien.
I challenge everything, because when I do, a quick bolt of electricity jolts between two elements that otherwise appeared unconnected.

Des divisions qui, autrement, auraient affronté... l'invasion imminente de la Normandie.
Divisions that otherwise would have opposed the impending invasión of Normandy.