Traduction de "qui a suivi et" à anglaise

Qui a suivi et

• who followed and
• that followed and

Exemples de traduction

who followed and

Le Ministère estonien de l'environnement, qui a suivi l'élaboration du rapport de l'EIE, a reçu des observations du Ministère finlandais de l'environnement et en a tenu compte.
Comments from the Ministry of the Environment of Finland were received and taken into account by the developer, who followed up the preparation of the EIA report.

Le peuple du Haut-Karabakh, qui a suivi la voie juridique en exprimant son désir d'autodétermination, a été soumis à une guerre brutale.
The people of Nagorno-Karabakh, who followed the legal path in declaring their desire for self-determination, were subjected to a brutal war.

En 1990, M. Rajan a épousé, à Fidji, Sashi Kantra Rajan, qui l'a suivi en Australie en 1991, où elle a obtenu un permis de résidence accordé sur la base du statut de résident de son époux.
In 1990, Mr. Rajan married Sashi Kantra Rajan in Fiji, who followed him to Australia in 1991, where she obtained a residence permit on her husband's residency status.

37. Enfin, la délégation pourrait indiquer si l'État partie a suivi les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme qui, à la suite de sa visite en République de Serbie, a invité les autorités à exprimer publiquement leur soutien aux défenseurs des droits de l'homme, lesquels seraient souvent dénoncés comme des traîtres, voire des ennemis de l'État.
37. Lastly, it would be appreciated if the delegation could say whether the State party had followed the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders who, following her visit to the Republic of Serbia, had invited the authorities to express publicly their support for human rights defenders, reported to be often denounced as traitors or even enemies of the State.

Les documents portés à la connaissance du Comité montrent que la condamnation à mort a été commuée en peine de réclusion à vie par le Gouverneur général qui a suivi en cela le motif essentiel de la décision rendue par le Conseil privé le 2 novembre 1993 dans l'affaire Pratt et Morgan.
The material before the Committee shows that the authors' death sentences were commuted to life imprisonment by the Governor-General, who followed the ratio decidendi in the Pratt and Morgan judgement delivered on 2 November 1993 by the Privy Council.

Le Président du Comité chargé des relations avec les parties non signataires du Document de Doha, Siddiq Wada'a, qui a suivi dans les coulisses le déroulement de l'atelier technique d'Addis-Abeba, continue de s'employer à dialoguer avec le MJE et l'ALS-MM dans l'espoir de les convaincre de participer au processus de paix.
240. The Chair of the committee in charge of contacts with non-signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur,[142] Siddiq Wada’a, who followed the progress of the technical workshop in Addis Ababa behind the scenes, continues his efforts to engage JEM and SLM/MM, hoping to convince them to participate in the Darfur peace process.

248. En éducation islamique, les programmes ne manquent pas de rappeler le statut d'égalité absolue, dont a joui Bilal, esclave noir, libéré, qui a suivi le prophète dans son exil et qui, au retour à La Mecque, a été consacré premier muezzin de l'Islam.
248. Islamic education programmes miss no opportunity to refer to the status of absolute equality enjoyed by Bilal, the liberated black slave who followed the Prophet into exile and who, on returning to Mecca, was ordained first muezzin of Islam.

that followed and

a) Suivi et diffusion
Follow-up and dissemination Follow-up