Traduction de "qui éloignent" à anglaise

Qui éloignent

• who are moving away
• that distance

Exemples de traduction

that distance

Il est tout aussi vital de corriger le mécanisme de prise de décisions, et de mettre en place des critères justes qui régissent sa politique et l'éloignent de la sélectivité et du double critère.
It is equally vital that the decision-making mechanism be corrected by establishing just criteria to guide its policies and distance it from selectivity and double standards.

Il est regrettable que les pays industrialisés s'éloignent de plus en plus de l'objectif fixé par l'ONU consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut au développement.
It is a regrettable fact that the industrialized countries are increasingly distancing themselves from the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national product for development purposes.

364. Il ressort du tableau ci-dessus que, pour les habitants des territoires, les indicateurs de scolarisation sont défavorables; ils tendent à s'améliorer à mesure que les populations s'éloignent de ces zones.
Non-indigenous elsewhere 364. As the table shows, the indicators are low for those living in indigenous territories and improve with population groups' distance from such areas.

Dans ce contexte, le blocage du processus de paix au Moyen-Orient et la poursuite de la construction des colonies de peuplement et de la campagne de judaïsation de la ville sainte d'Al-Qods éloignent chaque jour davantage les perspectives d'une paix fondée sur le principe de l'échange de territoires contre la paix.
The stalemated peace process in the Middle East, the continued building of settlements and the continued campaign to Judaize the holy city of AlQuds continue daily to further distance any prospect of a just and lasting peace based on the principle of land for peace.

Les séquelles idéologiques qui, malheureusement, persistent encore dans la pensée politique, éloignent de la réalité et altèrent inévitablement la décision politique qui, d'ailleurs, peut avoir, dans certaines conditions, de graves conséquences pour les États et les peuples, par leur mise en marge du monde ou même leur isolement des flux de la coopération internationale.
Unfortunately, the after-effects of ideological outlooks still linger in political thinking, distancing us from reality and inevitably influencing policy making. In certain conditions, this can have extremely serious consequences for States and peoples by marginalizing them or even by isolating them from international cooperation.

Alors que les peuples du monde aspirent à davantage de démocratie et que les pays cherchent à renforcer la coopération en vue du développement malgré une conjoncture économique défavorable et des changements climatiques qui entravent tout progrès en matière de droits de l'homme, certains tentent d'imposer leur point de vue à propos des normes convenues sur le plan international et s'éloignent de l'objectif d'une action collective, fondée sur la complémentarité, la coopération et le renforcement des capacités.
88. At a time when the peoples of the world aspired to more democracy and nations were endeavouring to intensify their cooperation in order to achieve development despite the unfavourable international economy and climate change that impeded progress in human rights, some countries were attempting to impose their viewpoint about internationally agreed standards and distancing themselves from the goal of collective action based on complementarity, cooperation and capacity-building.