Traduction de "question de statut" à anglaise

Question de statut

• status question
• question of status

Exemples de traduction

status question

Il a été indiqué plus tard dans la presse locale que le Gouverneur devait organiser une rencontre publique pour recueillir des informations sur la question du statut.
17. It was later indicated in the local media that the Governor was expected to call a public forum to gather information on the status question.

Même si la question du statut devait être résolue dans un avenir proche, les conditions économiques et les structures encore peu développées de l'état de droit exigent la continuation d'une présence internationale significative au Kosovo.
Even if the status question is resolved in the near future, the prevailing economic conditions and the still poorly developed structures for the rule of law require the continuation of a significant international presence in Kosovo.

Je rappellerai aux parties, en particulier à la partie abkhaze, que la question du statut touche tous les aspects d'un règlement pacifique définitif.
I would like to remind the parties, in particular the Abkhaz side, that the status question cuts across every aspect of a final peaceful settlement.

Les résultats des élections générales de 2004 ont laissé entrevoir le risque d'une impasse pour la question du statut.
13. The outcome of the 2004 general election signalled that the status question would run into a gridlock.

En premier lieu, il s'agissait de préciser clairement que la question du statut serait examinée dans le cadre et au moment d'un règlement global, élaboré par les parties participant aux négociations sur un pied d'égalité.
The first was to make clear that the status question would have to be addressed under the terms and at the time of a comprehensive settlement, to be negotiated by equal parties at the negotiating table.

Nous devons essayer de ne pas précipiter les choses, dans la mesure où il est clair que la stabilité doit tout d'abord être assurée et consolidée avant que l'on ne s'attaque à la question du statut définitif.
We must not try to rush things, since it is clear that stability and reconciliation have to be established and solidified before we can tackle the final status question.

Entre-temps, dans une lettre datée du 12 mars 2001 qu'il m'a adressée, le dirigeant abkhaze, Vladislav Ardzinba, a réaffirmé qu'il rejetait toute discussion sur la base d'un projet de document concernant la question du statut.
Meanwhile, in a letter dated 12 March 2001 addressed to me, the Abkhaz leader, Vladislav Ardzinba, repeated his rejection of any discussion on the basis of an eventual draft paper on the status question.

Le PPD était partisan de la réunion d'une convention constitutionnelle locale qui collaborerait avec le Congrès des États-Unis pour régler la question du statut.
PDP was in favour of a locally created statutory constitutional convention, which would work with the United States Congress to resolve the status question.

Soulever prochainement la question du statut futur semble, tout bien pesé, être la solution la meilleure et, probablement, inévitable.
Raising the future status question soon seems -- on balance -- to be the better option and is probably inevitable.

En outre, le programme du parti de l'orateur prévoit la convocation d'une assemblée constitutionnelle en 2014 sur l'initiative de Porto Rico, dans le cas où le Président des États-Unis ne prendrait aucune mesure concernant la question du statut en 2013.
In addition, the PPD platform called for a constitutional assembly to be convened in 2014 at Puerto Rico's initiative, should the President of the United States fail to take action on the status question during 2013.

question of status

Le tableau brossé est si effrayant et inhumain qu'il remet en question le statut d'État industriel moderne dont jouit Israël, qui se vante d'être l'unique démocratie du Moyen-Orient.
The picture described is so horrifying and inhumane that it calls into question Israel's status as a modern industrial State that prides itself on being the only democracy in the Middle East.

Au cours de la première décennie du XXe siècle, la question du statut, tout particulièrement l'usage de l'anglais comme langue d'enseignement dans les écoles, a fait l'objet de vifs débats sur l'île ainsi qu'aux États-Unis.
In the first decade of the twentieth century the question of status -- and particularly the use of English as the language of instruction in the schools -- was debated intensely on the island as well as in the United States.

C'est à cette condition que les transferts de compétences non réservées auront des effets positifs durables et c'est dans ce contexte que la question du statut pourra commencer à être traitée.
Based on that condition, the transfer of non-reserved competencies will have positive and lasting effects and it will be in that context that the question of status can begin to be addressed.

Pour ce qui est de la question du statut, les accords règlent couramment des questions comme celles de l'identification du personnel qui procède aux opérations de secours, de ses privilèges, immunités et des facilités qui lui sont accordées.
On the question of status, agreements commonly address issues such as the identification of personnel engaged in disaster relief operations and their privileges, immunities and facilities.

On a également essayé de remettre en question le statut de l'ensemble de la Crimée.
There have also been attempts to question the status of Crimea as a whole.

La question de savoir si un individu est un combattant dans un conflit armé international est une question de statut, cet individu devenant un combattant en vertu de son appartenance aux forces armées d'une partie à un conflit.
Whether a person is a combatant in international armed conflict is a question of status, as one becomes a combatant by virtue of membership in the armed forces of a party to a conflict.

L'orateur se félicite que ces deux événements - le référendum sur Vieques et les mesures législatives concernant la convocation d'une assemblée constituante sur la question du statut - aient été reflétés dans le projet de résolution à l'examen.
He expressed satisfaction at the fact that both events -- the referendum on Vieques and the legislative measures concerning a constituent assembly on the question of status -- had been reflected in the draft resolution under consideration.

56. Il convient de noter que la question du statut a plusieurs incidences.
56. It should be noted that the question of status has several implications.

C'est une question de statut, vous savez.
It's a question of status, you see.