Traduction de "que les facteurs déterminent" à anglaise

Que les facteurs déterminent

• that the factors determine
• that factors determine

Exemples de traduction

that the factors determine

59. M. Krappmann (Rapporteur pour l'Afghanistan) aimerait savoir si des mesures spécifiques, réalistes et à échéance définie sont prévues en vue de scolariser les enfants qui ne le sont pas encore, près de la moitié, pourquoi un nombre si élevé de filles n'est toujours pas scolarisé, comment les autorités entendent faire évoluer les comportements traditionnels et résorber les disparités régionales en la matière et quels facteurs déterminent le taux d'abandon scolaire − la corruption, qui assure de meilleurs résultats aux enfants issus de milieux aisés, semblant en être un.
59. Mr. Krappmann (Country Rapporteur) wished to know whether specific measures that were both realistic and had a definite time frame were planned to provide a school education to the nearly 50 per cent of children who did not yet attend school and why a very high number of girls still lacked access to schooling. He also wished to know what the authorities planned to do to change traditional attitudes and even out the regional disparities in terms of education, and what factors determined the school dropout rate: it seemed that corruption, which resulted in children from wealthier backgrounds achieving better results at school, was one such determining factor.

Plusieurs facteurs déterminent la forme, l'orientation et la capacité de cette structure d'autonomie, principalement la notion de sécurité et son contraire, le conflit.
A number of factors determine the form, direction and capacity of such an autonomy structure. Chief among those factors is the notion of security and its converse, conflict.

Toutefois, de nombreux facteurs déterminent dans quelle mesure elles ont accès à ces technologies et aux médias et les maîtrisent en tant qu'utilisatrices, productrices et consommatrices.
At the same time, many factors determine the extent of women's access to and control of such technologies and the media as users, producers and consumers.

53. Quatre facteurs déterminent la manière dont les débris influent sur le fonctionnement des systèmes spatiaux.
Four factors determine how the space debris environment affects space systems operations.

Deux facteurs déterminent la santé maternelle et infantile : le milieu de vie et le niveau d'instruction des femmes.
Two factors determine maternal and child health: the area where the women live and their level of education.

L’étude, achevée en juin 1998, visait à évaluer dans quelle mesure certains facteurs déterminent la façon dont les femmes palestiniennes perçoivent et expriment leurs besoins en matière de développement et la façon dont elles participent aux activités de développement (en particulier celles qui ont trait à la floriculture).
The survey, which was completed in June 1998, assessed the extent to which certain gender-specific factors determine how Palestinian women perceive and articulate their development needs and how they participate in contemporary development activities (particularly those related to the floriculture industry).

Les principaux facteurs déterminent les caractéristiques des CKD sont les matières premières d'alimentation, le type de four exploité, les systèmes de collecte des poussières et le type de combustibles.
The major factors determining CKD characteristics are the raw feed material, type of kiln operation, dust collection systems, and fuel type.

132. Quatre facteurs déterminent la manière dont les débris spatiaux influent sur le fonctionnement des systèmes spatiaux : durée en orbite, zone projetée, altitude orbitale et inclinaison orbitale, les trois premiers d'entre eux étant déterminants.
Four factors determine how the space debris environment affects space systems operations. These are time in orbit, projected area, orbital altitude and orbital inclination. Of these, time in orbit, projected area and orbital altitude are the dominant factors.

Deux facteurs déterminent le plan d'audit approuvé par le Directeur exécutif après examen par le Comité consultatif pour les questions d'audit : l'exposition des unités administratives au risque et le temps écoulé depuis le dernier audit.
Two factors determine the audit plan that is approved by the Executive Director after review by the Audit Advisory Committee: the risk exposure of business units and the time elapsed since the last audit.