Traduction de "que jamais espérer" à anglaise

Que jamais espérer

• that never hope
• that ever hope

Exemples de traduction

that never hope

Je me suis trouvée — et me trouve encore aujourd'hui — en compagnie d'autres personnes que je ne pourrai jamais espérer égaler sur le plan de l'expérience, mais dont j'ai beaucoup appris : l'importance relative des procédures, des processus et des questions de fond, par exemple, la façon de détourner le regard d'un interlocuteur des étoiles pour le ramener vers un point qu'il n'avait pas du tout l'intention d'évoquer, ce que signifie chutzpah, etc. J'aimerais leur exprimer ma profonde gratitude à tous, ici présents ou qui l'ont été, à tous mes adversaires que je respecte et à tous ceux qui sont devenus mes amis dans le cadre de cet organe.
There were, and are today, others whose experience I could never hope to match, but from whom I was able to learn much: the relative importances of procedure, process and substance, for instance, how to divert the eyes of one's interlocutor from the stars to something which the interlocutor did not mean to address at all, what chutzpah meant, and so much (Ms. Ghose, India) more. I would like to express my deep gratitude to all of them, past and present, to all my respected adversaries, and all the friends I made in

En fait, un travailleur migrant titulaire d'un visa E-9 (emplois non qualifiés) ne peut jamais espérer obtenir la citoyenneté coréenne par naturalisation.
In reality, a migrant worker with a non-professional employment (E-9) visa could never hope to obtain citizenship through naturalization.

Si nous ne parvenons pas à résoudre ces questions de base, nous ne pourrons jamais espérer réaliser une véritable percée en matière de développement.
Unless these core questions are resolved we can never hope to have a breakthrough in development.

that ever hope

En conséquence, les Américains qui croient en la paix et en la justice ont l'obligation de faire changer ces politiques si nous pouvons jamais espérer progresser ver la réalisation des droits fondamentaux des Palestiniens.
Therefore, people in the United States who believe in peace and justice have an obligation to change those policies if we ever hope to make progress towards the realization of Palestinian human rights.

En effet, surmontant des années de haine, de crainte et d'intolérance, ils ont su accomplir, par de patientes négociations et concessions mutuelles, une révolution plus radicale, plus permanente et plus complète qu'on eût pu jamais l'espérer réaliser par les armes.
Canadians stand in frank admiration of the people of South Africa, who have overcome years of hatred, fear and intolerance to achieve through patient negotiation and compromise a revolution more radical, more permanent and more all-pervasive than anyone could ever hope to achieve through warfare.