Traduction de "que excisée" à anglaise

Que excisée

• that excised
• that circumcised

Exemples de traduction

that excised

Droits de douane et d'excise
Customs/excise

Par conséquent, l'État partie soutient que l'auteur ne sera pas obligée de faire exciser sa fille, tout comme sa mère ne l'a pas fait exciser.
The State party therefore maintains that the author would not be obliged to have her daughter excised, just as her mother did not have her excised.

Selon une enquête réalisée en 2005, seulement 15,2 % des mères guinéennes non excisées ont au moins une fille qui a été excisée.
According to a survey carried out in 2005, only 15.2 per cent of Guinean mothers who had not undergone excision had at least one daughter who had been excised.

Dans deux de ces trois cas, l'oreille droite avait été excisée et dans le troisième cas les deux oreilles avaient été excisées.
In two of these three cases the right ear had been excised and in the third case both ears had been excised.

Proportion de femme excisée (%)
Girls undergoing excision (%)

Département des douanes et de l'excise
Customs and Excise Department

Proportion de femmes excisées (%)
Proportion of women excised (per cent)

Effectif de femmes excisées
Total number of women excised

that circumcised

Sa fille n'a pas été excisée.
Her daughter was not circumcised.

Certaines familles ont emmené leurs filles dans des pays voisins afin de les faire exciser.
Some families took their girls to neighbouring countries to have them circumcised.

Certaines femmes disent que c'est un péché d'avoir des rapports sexuels avec des filles non excisées.
Some of the women say that it is a sin to have sex with girls who are not circumcised.

À chaque visite, son père a affirmé qu'elle devait être excisée.
The father maintained during those visits that the author should be circumcised.

Une autre coutume veut que les filles soient excisées avant le mariage.
Another custom required girls to be circumcised before marriage.

Souhaite que sa fille soit excisée
Like daughter to be circumcised

La plupart, sinon la totalité, des Somaliennes sont excisées.
Most, if not all Somali women are circumcised.

En Guinée, près de 9 femmes sur 10 sont excisées.
Around 9 out of 10 women are circumcised.

Le niveau d'instruction de la mère paraît compter pour beaucoup dans la probabilité qu'une jeune fille soit excisée (68 % des filles de femmes sans instruction sont excisées contre 40 % pour celles dont la mère a fait des études secondaires).
Mothers' educational level appears to be a major influence on the likelihood of a daughter being circumcised, 68 per cent of the daughters of uneducated mothers are circumcised compared to 40 per cent of daughters of women with at least some secondary education.