Traduction de "que aliénée" à anglaise

Que aliénée

• that insane
• that alienated

Exemples de traduction

that insane

2. Les personnes atteintes d'aliénation mentale ou d'immaturité dont l'aliénation mentale ou l'immaturité est intervenue immédiatement après leur majorité et qui n'ont pas de "tuteur spécial".
2. For insane and immature persons whose insanity, or immaturity directly followed their attaining full age and who have no "special guardian".

Aliénation mentale, affaiblissement des facultés mentales
Insanity/diminished mental capacity

Les moyens de défense considérés ici sont l'aliénation mentale, la vieillesse ou la maladie.
This concerns insanity/old age/illness.

Le mariage de personnes aliénées est interdit.
Marriage of the insane is illegal.

3. Les personnes atteintes d'aliénation mentale ou d'immaturité dont l'aliénation mentale ou l'immaturité n'est pas intervenue immédiatement après leur majorité."
3. For insane and immature persons whose insanity or immaturity did not follow directly after attaining full age.

iii) Est aliénée ou privée de toutes ses facultés mentales;
Insane or of unsound mind;

Article 134: incitation au suicide d'un mineur ou d'une personne aliénée
Article 134: incitement of a minor or insane person

Relations sexuelles illégales avec une personne aliénée ou déficiente mentale
Unlawful sexual intercourse with insane persons or defectives

Homosexuels/VIH/aliénés
Homosexuals/HIV/Insane

that alienated

L'aliénation de certains membres de la communauté ;
The alienation of some members of the community

Article 287 (Aliénation de biens)
Article 287 "Alienation of property"

Il est source d'aliénation et d'impuissance.
It led to social alienation and powerlessness.

De nombreux États ont adopté des dispositions législatives concernant l'interdiction d'aliéner des terres qui ont été accordées à des tribus et la restitution de terres aliénées.
Many States have enacted legislation prohibiting alienation of tribal/granted land and for restoration of alienated lands.

e) Aliénation et endoctrinement des enfants
(e) Alienation and indoctrination of children

Acquisition et aliénation des terres ancestrales
Land acquisition and alienation

L'isolement, le repli sur soi-même est source d'aliénation.
Isolation and self-absorption lead to alienation.

Dénuement/aliénation/isolement
Destitution, alienation and isolation

Cette discrimination entraîne un sentiment d'aliénation.
This results in a feeling of alienation.