Traduction de "que éloigné" à anglaise

Que éloigné

• that distant
• that away

Exemples de traduction

that distant

a) Du nombre des endroits éloignés où les enquêteurs doivent se rendre;
(a) The number of distant locales to be visited;

Nous poursuivons cet objectif, aussi éloigné soit-il, avec énergie et souplesse.
We are pursuing this goal, distant as it may be, with energy and flexibility.

Certaines de ces îles sont éloignées du continent.
Some of these islands are geographically distant from the mainland.

Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.
The girls often lived with prostitutes, friends or distant relatives.

Il ne s'agit pas là d'événements qui se produiraient dans un avenir éloigné.
These are not things which may happen some time in the far distant future.

vii) De participer à la préservation de son propre environnement comme des écosystèmes éloignés;
Participating in the preservation of the ecosystems in one's immediate and distant environments;

Le juge a été muté dans la province éloignée de Stung Treng en juillet.
The judge was transferred to the distant province of Stung Treng in July.

À l'origine, le système avait été conçu pour alerter sur des raz de marée de source éloignée.
The system was initially designed to warn of distant source tsunamis.

Comment transférera-t-on les prisonniers qui se trouvent dans des communes éloignées?
How will prisoners be transported from distant communes?

Évaluer l'efficacité des méthodes utilisées pour comparer des pays géographiquement éloignés.
Evaluate the appropriateness of the applied methods for comparing distant countries.

that away

9. La stratégie des Philippines en matière de drogues repose sur un double concept : éloigner les toxicomanes de la drogue et éloigner la drogue des toxicomanes.
The Philippines drugs strategy hinged on the twin concepts of keeping abusers away from drugs and keeping drugs away from abusers.

Les lieux de formation sont également éloignés du foyer same, donc toute éducation exige au moins un éloignement temporaire du secteur.
The places for further training are also located far away from the Sámi homeland and so education requires at least a temporary move away from the area.

Les navires de guerre, quant à eux, finissent toujours par s'éloigner.»
Warships always move away.

714. On s'éloigne ainsi beaucoup de la tradition.
So this is a considerable evolution away from tradition.

Les visiteurs ont été rapidement éloignés.
The visitors were quickly escorted away.

Les écoles secondaires sont chères et éloignées.
Secondary schools are more costly and further away.

<<... enlève, éloigne ou retient l'enfant; ou
...takes or entices away or detains the child; or

Cet objectif est encore, hélas, très éloigné.
This objective is, alas, still very far away.

Éloignement de l'école/de l'établissement
School/education institution is too far away

Après Vienne, toutefois, nous nous sommes progressivement éloignés de ce principe, et nous sommes encore plus éloignés de l'application du droit au développement.
After Vienna, however, we gradually moved away from this principle, and we find ourselves even further away from the implementation of the right to development.