Traduction de "quasi équilibre" à anglaise

Quasi équilibre

• near balance
• almost balanced

Exemples de traduction

near balance

Étant donné qu'un fort pourcentage des revenus publics provient du secteur des ressources, le Gouvernement a réussi, durant cette période, à voter des budgets équilibrés ou quasi équilibrés.
As a large percentage of governmental revenue is derived from the resource sector, the Government was able to pass balanced, or near-balanced, budgets over this time.

almost balanced

A l'opposé, les villes ont un ratio quasi équilibré proche de 1.[Tableau de bord de l'enseignement primaire et secondaire en 2004].
By contrast, the towns have an almost balanced ratio close to one teacher per class. (Source: Performance indicators for primary and secondary education in 2004.)

À partir de 2001, il y a eu un quasi-équilibre des deux sexes en ce qui concerne l'admission dans cet institut : en 2001, on y a accueilli 11 jeunes filles et 12 garçons, et, en 2006, les chiffres étaient respectivement de 8 et 7.
As from 2001, there had been an almost balanced distribution of the two sexes among students admitted to the academy: 11 women and 12 men in 2001, 8 women and 7 men in 2006.