Traduction de "quant à qui être" à anglaise

Quant à qui être

• as to who to be
• as to who be

Exemples de traduction

as to who to be

Les enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de 14 ans doivent être entendus en personne "si les attaches, les liens ou les aspirations de l'enfant revêtent de l'importance pour la décision à prendre ou s'il semble opportun que le tribunal, pour pouvoir établir les faits, se fasse directement une impression de l'enfant"; les enfants âgés de 14 ans qui ne sont pas frappés d'incapacité juridique doivent toujours, quant à eux, être entendus dans le cadre de ces procédures (art. 50b), par. 1 et 2 de la loi relative aux procédures non contentieuses).
Children who have not yet attained the age of 14 are to be heard in person "if the affections, ties or wishes of the child are of significance for the decision or if it appears advisable, in the interests of determining the facts of the case, for the court to obtain a first-hand impression of the child"; a child who has attained the age of 14 and is not legally incapacitated must always be heard in such proceedings (sect. 50b, subsect. 1 and 2, of the Non-Contentious Legal Proceedings Act).

Tous les renseignements considérés comme secrets pour des raisons de sécurité doivent quant à eux être présentés au juge, qui peut interroger le spécialiste qui a recueilli ces données au sujet de leur contenu et de leur fiabilité.
All information considered confidential for security reasons had to be submitted to the judge, who could question the expert who had gathered the information about its content and credibility.