Traduction de "publicités télévisées" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
b) Le DANE s'est engagé à promouvoir, par les moyens de communication - publicité télévisée et radiodiffusée - , le recensement, en particulier l'élément d'auto-identification afrocolombien;
(b) DANE undertook to disseminate promotion of the census through the communications media, and particularly the "identification of self as AfroColombian" component, through television commercials and radio slots;
Des droits de synchronisation existent lorsque la musique est synchronisée aux images (par exemple, dans les films ou la publicité télévisée).
Syncronization rights are valid in cases where music is syncronized with images (e.g. in films or TV commercials).
Intitulé <<Pas de souci, on a la santé>>, ce programme a donné lieu à différentes publicités télévisées et autres campagnes de sensibilisation visant à promouvoir des modes de vie sains dans l'ensemble de la société.
Within the framework of the "Don't Worry Be Healthy" program various TV commercials and other awareness raising campaigns are carried out in order to promote a healthy lifestyle throughout the society.
En outre, le Ministère fait paraître une revue éducative sur le vieillissement et l'emploi intitulée << Vieillir >> ainsi que des livres et des brochures concernant les problèmes d'emploi des personnes âgées et il réalise des publicités télévisées ainsi que des affiches destinées à éduquer le public sur la valeur des travailleurs âgés.
In addition, the ministry publishes an educational journal on ageing and employment entitled "Elder" and books and pamphlets that address issues relating to employment for older persons and produces television commercials and posters intended to educate the public about the value of older workers.
Les médias, des publicités télévisées et de la documentation étaient également utilisés pour sensibiliser les jeunes aux effets nocifs de l'abus de drogues.
The mass media, television commercials and printed materials were used to inform young people of the adverse effects of drug abuse.
274. Le 31 juillet 2009, la loi sur la radio-télédiffusion a été modifiée pour supprimer la disposition relative au contrôle préalable des publicités télévisées et créer le cadre juridique d'un examen auquel se soumettraient volontairement les opérateurs des entreprises de télédiffusion (art. 86 3)).
274. As such, on 31 July 2009, the Broadcasting Act was amended to delete the provision on prior deliberation on TV commercials and insert the legal basis for voluntary review by broadcasting business operators (article 86 (3)).
Le fait que l'examen préalable des publicités télévisées soit désormais régi par les réglementations autonomes des prestataires de services de télédiffusion et non plus par celles de l'État a pour effet de protéger plus efficacement la liberté d'expression garantie par la Constitution.
As prior deliberation on TV commercials is now conducted through autonomous regulations of broadcasting service providers instead of the government regulations, the freedom of expression guaranteed by the Constitution is more effectively protected.
Il est admis qu'il peut s'avérer nécessaire, étant donné la durée limitée d'un message de publicité télévisé, de faire appel à des stéréotypes pour camper un personnage, mais il est bien précisé qu'il est nécessaire que ces stéréotypes ne viennent pas renforcer ou alimenter des préjugés ou perpétuer des idées fausses préjudiciables.
The Code does recognise that the use of stereotypes is an inevitable part of establishing characters within the brief span of a TV commercial, but warns that care is needed to ensure that the use of such stereotypes does not condone or feed prejudice or perpetuate damaging misconceptions.
Enfin, nous nous proposons de créer un nouveau prix, en collaboration avec l'Association hellénique des annonceurs, qui récompensera les publicités télévisées mettant en scène d'autres modes de vie et de travail.
Finally, we plan to establish a new award in collaboration with the Hellenic Advertisers' Association, which will be awarded to television commercials that present alternative patterns of life and work.
293. Le règlement 5754-1994 relatif au deuxième organisme de radiodiffusion et de télévision (déontologie en matière de publicité télévisée) interdit la diffusion de messages publicitaires susceptibles d'inciter à commettre des actes inappropriés.
293. The Second Authority for Television and Radio Regulations (Ethics in Television Commercial) 5754-1994, prohibits the transmission of commercials that may encourage inappropriate acts.
Feras-tu mes publicités télévisées vivant ou empaillé ?
You can do my TV commercials live or stuffed.
le show de l'hôtesse Vanna White a été accordé a plus de $ 400.000 en raison d'une publicité télévisé ou Samsung n'a pas utilisé sa ressemblance, mais un robot avec une perruque blonde tournant les lettres de la même manière que Mlle White.
Game-show hostess Vanna White was awarded over $400,000 due to a television commercial where Samsung used not her likeness, but a robot in a blond wig turning letters in the same manner as Miss White.
"Nous félicitons M. Chaough "et M. Gleason d'avoir remporté un Clio Award "pour la publicité télévisée
Our congratulations to Mr. Chaough... and Mr. Gleason for their recent victory at the Clio Awards... for the one-minute television commercial 'Little Headaches'... on behalf of St.Joseph's Children's 'Aspirine.'
Et si je vous feu pour la cause ... comme je l'aurais fait pour la publicité télévisée ... encore une fois, pas de bonus.
And if I fire you for cause... like I should have done for the TV commercial... again, no bonus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test