Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le fait d'être un dirigeant non seulement confère des droits, mais impose également des responsabilités : chercher à améliorer le sort de son peuple et non pas à perpétuer son propre pouvoir et à préserver sa richesse.
Leadership not only confers rights; it imposes responsibilities. Leadership requires individuals that seek the betterment of their people and not the sole perpetuation of their own power and wealth.
Les aidants ont formé des groupes et des réseaux en vue de s'entraider et d'affirmer leur propre pouvoir.
In response, caregivers have formed groups and networks to provide mutual support and to build their own power.
i) la mesure sollicitée est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles de procédure, à moins qu'elle décide de la reformuler autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter; ou
(i) The measure requested is incompatible with the powers conferred upon the court by its procedural laws, unless the court decides to reformulate the measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purpose of enforcing the measure; or
i) Que la mesure provisoire est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés, à moins qu'il ne décide de reformuler cette mesure autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter sans en modifier le fond; ou
(i) the interim measure is incompatible with the powers conferred upon the court unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance; or
De même, nous ne devons pas rechercher à l'ONU des prétendues solutions qui n'affecteront pas notre propre pouvoir et nos propres normes de vie lorsque nous décidons du sort et des moyens de subsistance d'autrui.
Also, we must not allow ourselves to cast about for so-called solutions at the United Nations that will merely keep our own power and standards of living intact when we are determining the fate and livelihood of others.
Les lois de l'État partie régissant l'outrage à magistrat sont opaques et inaccessibles et la possibilité qu'a la Cour suprême d'exercer son propre pouvoir discrétionnaire d'imposer des sanctions en la matière est si vaste et illimitée qu'elle ne répond pas aux critères d'accessibilité et de prévisibilité.
The State party's laws on contempt are opaque, inaccessible and the discretion for the Supreme Court to exercise its own powers of contempt is so wide and unfettered that it fails the test of accessibility and predictability.
Elles exercent leurs propres pouvoirs dans leur propre zone géographique.
The Regions They exercise their own powers in accordance with the territorial basis demarcating their geographical remit.
Ils y voient une conséquence directe de la suppression de leurs propres pouvoirs et refusent donc de faire davantage pour leur venir en aide.
They considered it a direct result of the removal of their own powers and therefore declined to do more to help.
Le peuple sahraoui ne se fait plus du tout aucune illusion sur les dirigeants du Front POLISARIO, qui ne semblent intéressés que par une seule chose, leur propre pouvoir.
The Saharan people had indeed become disillusioned with the Frente POLISARIO leaders, who seemed interested only in their own power.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test