Traduction de "propres mots" à anglaise

Propres mots

• own words

Exemples de traduction

own words

Quant aux activités judiciaires du Tribunal, figurant en détail au rapport, elles font preuve du fait que le Tribunal opère maintenant selon ses propres mots à «vitesse de croisière».
The judicial activities of the Tribunal, described in detail in the report, show that the Tribunal is now operating, in its own words, “at cruising speed”.

Bien que je m'identifie à ce que je viens de déclarer et sois en accord avec ces paroles, je dois avouer que ce ne sont pas mes propres mots.
Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that these are not my own words.

Selon ses propres mots, FemmesTISCHE réunit << des personnes qui travaillent et qui ont des enfants pour des discussions privées et informelles sur des questions comme l'éducation, le comportement et la santé.
In its own words, FemmesTISCHE brings together "people working with children who in informal, private discussion rounds look into such questions as education, behavioural roles and health.

Intitulés «Cambio de piel» (Changer de peau), ces supports ont été élaborés avec la participation de collégiens, filles et garçons confondus, à qui l’on a demandé d’exprimer, avec leurs propres mots, ce que l’égalité des sexes évoquait pour eux.
The material was prepared in close collaboration with boys and girls from secondary schools, who had a chance to express themselves in their own words on what the term “gender” meant to them.

(2) sont en mesure d'expliquer avec leurs propres mots que les droits de l'homme sont interdépendants.
(2) can explain, in their own words, how human rights are interdependent;

Il considère que ces entretiens visent essentiellement à établir les faits, en permettant aux demandeurs d'asile d'indiquer, avec leurs propres mots, les raisons pour lesquelles ils craignent d'être persécutés dans leur pays;
The Government considers the asylum interviews to be essentially a fact-finding exercise, designed to enable the asylum claimants to state, in their own words, why they fear persecution in their own country;

40. Mme PAYÁN CERVERA (Mexique) dit que les enfants participent davantage au processus démocratique depuis l'introduction d'un programme dans le cadre duquel des groupes d'enfants sont informés de leurs droits par des adultes et diffusent ensuite ces informations parmi leurs pairs dans leurs propres mots.
Ms. PAYÁN CERVERA (Mexico) said that children's participation in the democratic process had increased since the introduction of a programme in which groups of children were informed about their rights by adults and then disseminated that information among their peers in their own words.

En d'autres termes, ce représentant exprime simplement, pour reprendre ses propres mots, << une grande insatisfaction >>.
In other words, that representative is simply expressing, to use his own words, "great dissatisfaction".

Laissent l'enfant s'exprimer selon ses propres mots et dire uniquement ce qu'il souhaite ou est prêt à révéler;
- The child is allowed to reveal, in his own words, only as much as he wishes to or is prepared to reveal

Je ne vais pas lui répondre en utilisant mes propres mots.
I will not answer him in my own words.

avec leurs propres mots.
in their own words.

Avec vos propres mots.
In your own words.

- Avec ses propres mots.
- In his own words.

Utilise tes propres mots.
Use your own words.