Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Par ailleurs, le 11 juin, l’Organisation des Nations Unies a demandé qu’en attendant la conclusion de l’accord sur le statut des forces, le Gouvernement marocain confirme au plus tôt que les unités militaires constituées de la Mission puissent porter leurs armes et conserver la garde de leur matériel et munitions sur leurs propres sites, conformément à la pratique établie pour toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
In addition, on 11 June, the United Nations requested that, pending the conclusion of the status-of-forces agreement, the Moroccan Government confirm as soon as possible that the Mission's formed military units may carry their weapons and keep custody of their equipment and ammunition at their own sites, in accordance with the established practice for all United Nations peacekeeping operations.
En ce qui concerne la possibilité d'accéder au site Web dans différentes langues, M. Eide a émis l'idée que les organisations représentant des minorités souhaiteraient peut-être participer à la traduction du site Web du HCDH dans différentes langues et rendre leurs propres sites accessibles dans ces langues.
In relation to the issue of the availability of the Web site in different languages, Mr. Eide suggested that minority organizations might wish to become involved in the translation of the OHCHR Web site into different languages and provide for such access on their own sites.
Ces mesures viennent s'ajouter au projet déjà mis en œuvre par le personnel technique du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale à Bruxelles pour créer un système de gestion de contenu qui permettra au personnel sur le terrain d'actualiser facilement les informations sur ses propres sites en utilisant un modèle convivial.
Those efforts are complementing the project already undertaken by the technical staff in the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels to develop a content management system that will enable local staff in the field to update the information on their own sites easily by using a user-friendly template.
Les fonds, les programmes, les institutions et les missions de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que les départements et services du Secrétariat, sont de plus en plus nombreux à créer des liens entre leurs pages Web et le Centre d'actualités de l'ONU ou à recourir au service de bulletins d'information fourni par le portail pour télécharger automatiquement les dernières nouvelles sur leurs propres sites.
Across the United Nations system, funds, programmes, agencies, peacekeeping missions and departments and offices in the Secretariat are increasingly linking to the United Nations News Centre from their pages or using the headline service provided by the portal to automatically retrieve related stories on their own sites.
Après avoir évoqué cette question avec le Représentant permanent du Maroc auprès de l’Organisation des Nations Unies, l’ONU a demandé qu’en attendant la conclusion de l’accord sur le statut des forces, le Gouvernement marocain confirme au plus tôt que les unités militaires constituées de la Mission puissent porter leurs armes et conserver la garde de leur matériel et munitions sur leurs propres sites, conformément à la pratique établie pour toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
The United Nations, after discussing the issue with Morocco’s Permanent Representative to the United Nations, requested that pending the conclusion of the status of forces agreement, the Moroccan Government confirm, as soon as possible, that the Mission’s formed military units might carry their weapons and keep custody of their ammunition at their own sites, in accordance with the established practice for all United Nations peacekeeping operations.
287. Une circulaire du Gouvernement publiée en janvier 1994 vise à encourager les Tziganes à se procurer leurs propres sites par le biais des procédures de planification, à l'instar de tout propriétaire terrien.
287. A Government Circular, issued in January 1994, is intended to encourage Gypsies to provide their own sites through the planning procedures in the same way as any other landowner.
Cela n'empêchait pas les ONG de publier des documents sur leurs propres sites; c'était, au demeurant, ce qu'avait fait le groupe grec de surveillance des Accords d'Helsinki.
This did not prevent NGOs from publishing these documents on their own sites, an initiative which had already been taken by Greek Helsinki Monitor.
Le programme encourage la création de sites Internet nationaux, et diffuse notamment tous les résultats des activités ainsi que les enseignements qui en sont tirés, sur son propre site à l'adresse suivante : http://www.esd.worldbank.org/cc/.
The programme encourages the setting up of national Internet sites and makes available all results and lessons learned, inter alia, at its own site at http://www.esd.worldbank.org/cc/.
Le Département de l'information est responsable des contenus et de la présentation des couches supérieures du site Web de l'ONU, alors que les autres départements gèrent leurs propres sites.
The Department of Public Information is responsible for the contents and presentation of the top layers of the site, while the other Departments maintain their own sites.
Les gouvernements et les ONG sont invités à présenter sur le présent site les programmes, activités et les objectifs qu'ils envisagent ou à créer un lien entre leur propre site et le présent site.
Governments and NGOs are invited to present their proposed programmes, activities and objectives on the present site or to link their own site with the present one.
Mais selon les informations publiées par les hackers, Noel a eu des liaisons. Il semblerait qu'en trois ans, il ait eu des liaisons avec plusieurs femmes, souvent trouvées sur son propre site, Established Men.
But information released in the Ashley Madison hack revealed that Noel did have affairs, in fact, it appeared that over three years he had had relationships with a number of women, many of whom he had met through his own site, Established Men.
J'aurai mon propre site et je paierai des hommes ou des femmes pour le faire.
Like, have my own site and pay girls to do stuff. Or men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test