Traduction de "propre patrimoine culturel" à anglaise

Propre patrimoine culturel

• own cultural heritage

Exemples de traduction

own cultural heritage

Cette conférence avait réaffirmé le droit des peuples autochtones de préserver et de développer leur propre patrimoine culturel.
That Conference had reaffirmed the right of indigenous peoples to preserve and develop their own cultural heritage.

c) Capacité des femmes à accéder à leur propre patrimoine culturel, ainsi qu'à celui d'autres en usant, notamment, de leur droit à l'information et d'un accès à l'internet;
(c) The ability of women to access their own cultural heritage as well as that of others through, in particular, their right to information and their access to the Internet;

134. Diversité raciale: Chaque communauté ethnique est libre de préserver et de promouvoir son propre patrimoine culturel, sans pour autant transgresser les droits et les sensibilités d'autres groupes.
134. Multiracialism: Every ethnic community is free to preserve and promote its own cultural heritage, without infringing on the rights and sensitivities of other groups.

L'enlèvement des biens culturels de ces pays traduit une incompréhension ou une méconnaissance de leur propre patrimoine culturel et prive leurs chercheurs et historiens du droit d'examiner et d'analyser à fond leur passé.
The removal of the cultural property of these countries indicates the lack of a thorough understanding and appreciation of their own cultural heritage and denies their scholars and historians the right to a careful examination and analysis of their past.

Il faut en particulier veiller à ne pas entreprendre des programmes au détriment des personnes et des communautés qui, parfois, pour des objectifs de préservation, sont déplacées ou peuvent avoir un accès limité à leur propre patrimoine culturel.
In particular, cultural heritage programmes should not be implemented at the expense of individuals and communities who, sometimes, for the sake of preservation purposes, are displaced or given limited access to their own cultural heritage.

On leur a souvent refusé la possibilité de préserver leur propre patrimoine culturel et de s'intégrer pleinement dans les systèmes sociaux, politiques et économiques des pays dans lesquels elles résident.
They have often been denied the opportunity to sustain their own cultural heritage and to fully integrate into the prevailing social, political and economic system of the countries in which they reside.

Le Japon a adopté dès 1950 une législation nationale pour la préservation de son propre patrimoine culturel et il a participé activement aux négociations sur la Convention.
Japan adopted national legislation for the preservation of its own cultural heritage as early as 1950 and actively participated in the negotiations on the Convention.

Plutôt que de s'attendre à ce que les nouveaux arrivants abandonnent leur propre patrimoine culturel, l'accent est mis sur la recherche de façon d'intégrer les différences dans une société pluraliste.
Rather than expecting newcomers to abandon their own cultural heritage, the emphasis is on finding ways to integrate differences in a pluralistic society.

46. Le droit à l'éducation joue un rôle déterminant dans la promotion du respect de la diversité des patrimoines et expressions culturels et dans la garantie de l'accès à son propre patrimoine culturel et à celui des autres.
46. The right to education is crucial in fostering respect for the diversity of cultural heritages and expressions, and in ensuring access to one's own cultural heritage and that of others.