Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Bureau de la programmation et de la gestion (PROGRAM)
Bureau of Programming and Management (PROGRAM)
Les autres programmes initiés par le Ministère du développement social comprennent le programme d'éducation alimentaire et nutritionnelle, le programme d'aménagement de puits et le programme d'alimentation en lait, lequel fait partie du programme d'assurance alimentaire.
The other programs initiated by the Ministry for Social Development include the Program for Food and Nutritional Education, the Program for Wells and the Milk Program - part of the Program for Food Acquisition.
63. Les tâches du Ministère du relèvement et du développement des zones rurales consistent dans la mise en œuvre des huit programmes suivants: le programme de solidarité nationale, le programme national de développement régional, le programme national d'accès aux zones rurales, le programme national d'accès à l'eau et à l'assainissement, le programme de microfinancement, le programme de développement industriel des zones rurales, le programme national relatif à la sécurité sociale et le programme de préparation en prévision des catastrophes.
63. The Ministry of Rural Rehabilitation and Development carries out its mission through eight programs, namely the National Solidarity Program (NSP), the National Area-Based Development Program, National Rural Access Program, National Water and Sanitation Program, Micro-Finance Program, Rural Industry Development Program, National Social Security Program, and the Disaster Preparedness Program.
Le Programme offre les services suivants: évaluation; programmes pour patients externes et hospitalisés; programme de jour; groupes de soutien; ateliers d'une journée; programme d'information des parents et autres programmes de formation intensive de brève durée.
The program services include the following: assessment; outpatient and inpatient program; day program; support group; oneday workshops; parent information program and other short intensive training programs.
Cette stratégie intègre tous les programmes visant les Autochtones, notamment les programmes relatifs au marché du travail, les programmes destinés aux jeunes, les programmes à l'intention des Autochtones vivant en milieu urbain, les programmes pour les personnes handicapées et les programmes d'aide à l'enfance.
This strategy encompasses all programs for Aboriginal people including labour market programs, youth programs, programs for Aboriginal people living in urban environments, programs for persons with disabilities and children's aid programs.
Le Programme d'assistance transitoire a remplacé le Programme de perfectionnement, de formation et de placement, et le Programme de prestations prolongées a été substitué au Programme d'aide à long terme.
The Transitional Assistance Program replaced the Upgrading, Training and Placement Program and the Extended Benefits Program replaced the LongTerm Established Needs Program.
nom
Ils ont proposé l’inclusion du Programme pour l’habitat dans les programmes locaux de mise en oeuvre d’Action 21.
They suggested that the Habitat Agenda be included in the implementation of local Agenda 21s.
Progrès réalisés dans le Programme national pour la petite enfance (Programme national)
Progress on the National Agenda for early childhood (National Agenda)
L'"Agenda pour la paix", le programme Action 21 et le programme de développement qui sera bientôt en place doivent, à mon avis, être complétés par un programme des droits de l'homme.
"An Agenda for Peace", Agenda 21 and the forthcoming agenda for development should, in my view, be complemented by an agenda for human rights.
ii) Rôle des partenaires du Programme pour l’habitat dans la mise en oeuvre du Programme pour l’habitat;
(ii) The role of the Habitat Agenda partners in the implementation of the Habitat Agenda;
nom
Le programme est provisoire; le programme effectif sera fonction des événements.
The schedule is provisional; the actual schedule will be determined by developments.
a << √ >> : recensement effectué; << □ >> : recensement programmé; << - >> : recensement non programmé ou information non disponible.
a Census status: "√" -- taken; "□" -- scheduled; " - " -- not scheduled or no information.
nom
- le programme X : programme d'achat et d'aménagement de logements privés, 1999;
Scheme X: Private Dwelling Houses (Purchase and Improvement) Scheme, 1999;
Ce programme a été fusionné ultérieurement avec le programme Janani Suraksha.
Subsequently, the scheme has been subsumed under the Janani Suraksha Scheme.
Le programme de facilitation des entreprises comporte trois éléments, à savoir le programme de développement des entrepreneurs, le programme de développement des entreprises et le programme de facilitation des projets de coopération régionale.
The Enterprise Facilitation Scheme has three components - the Entrepreneur Development Scheme, the Enterprise Development Scheme and the Regional Cooperation Project Facilitation Scheme.
369. Le Centre de perfectionnement des compétences, initiative lancée en 1995, administre trois programmes de formation professionnelle : un programme de formation des jeunes; deux programmes d'apprentissage et le programme de promotion des projets et des petites entreprises.
The Centre for Skills Development is an initiative which started in 1995, running three training schemes for vocational training: the Youth Training Scheme, the Apprentice Scheme, and the Project and Small Business Scheme.
Programme d'accession à la propriété et Programme de participation du secteur privé
Home Ownership Scheme and Private Sector Participation Scheme
Il existe d'autres programmes financés par l'État : le programme d'apprentissage des métiers du secteur privé (qui forme aux métiers de coiffeur, de tailleur de diamants, etc.); le programme d'apprentissage du métier d'agent de police; le programme de formation aux métiers du tourisme; le programme d'apprentissage des métiers nautiques et le programme de formation de techniciens de laboratoire scientifique.
Other schemes offered by the State are the Private Apprenticeship Scheme (for apprentices in such trades as hairdressers, diamond cutters, etc.); Police Constable Apprenticeship Scheme; Tourism Students Scheme; Nautical Students Scheme and Science Laboratory Technicians Scheme.
Elle a intégré le programme de protection des témoins, apparemment.
Got herself on a witness protection scheme, apparently.
Il était dyslexique et participait à notre programme de soutien.
He had dyslexia and was on our mainstream scheme.
Alors nous aurions pu éviter le ridicule programme d'entremetteuse de Zoe Hart.
Then we could've avoided Zoe Hart's ridiculous matchmaking scheme.
Avez-vous déjà envisagé quelle partie de notre programme vous motive ?
Have you ever considered which part of our scheme motivates you?
L'état de mon salon ressemble au programme du gouvernement
'The condition of my salon resembles government schemes.'
Il devait être sûr que ses programmes ne seraient pas détruits.
But he was completely sure of his scheme.
nom
nom
Dans ce cas, le programme d'études est adapté en conséquence.
In this case, the substance of the syllabus is adapted accordingly.
Conformité des programmes scolaires des Bahamas à la Convention
Consistency of the Bahamian educational syllabus with CEDAW
La culture et les arts sont au programme des écoles.
Culture and arts are incorporated into the syllabus of the Guyanese schools.
731. Le programme en classe repose sur une approche thématique.
The syllabus is based on a thematic approach.
nom
Certains programmes sont également destinés à d'autres groupes.
Some of the Blueprint provisions also apply to other communities.
8. La Loi fondamentale prévoit un programme de développement constitutionnel de la Région.
8. The Basic Law prescribes a blueprint for the HKSAR's constitutional development.
La Déclaration et le Programme d'action de Beijing orientent notre action.
The Beijing Declaration and Platform for Action is our blueprint for action.
Ce ne sont là que trois des idées élaborées dans notre programme.
Those are only three ideas we have elaborated in our blueprint.
322. Le programme de travail des syndicats est fondé sur les principes suivants :
The blueprint for the work of trade unions is based on the following principles:
On dirait que Janet a programmé nos 30 prochaines années et moi... ça me semble hyper loin.
Sometimes she starts talking about stuff... like she's got a blueprint for the next 20 or 30 years. And it just seems so far away to me, man. And it's not-
Ne m'en veux pas d'obéir à mon programme évolutionnaire.
Don't hate me for following my evolutionary blueprint.
nom
Programme 6 : Afrique : nouvel Ordre du jour pour le développement [A/53/6 (Prog. 6)]
(A/53/6 (Prog.6)) (A/53/6 (Prog.13 and Rev.1))
nom
:: Le Programme législatif australien comportant sept projets de loi;
The Australian 7-Bills legislative package;
Prévoir expressément des mesures tendant à assurer le suivi du programme d'action.
-Eradicate prostitution: a governmental bill was presented to Parliament to fight prostitution;
c ter Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres mesures dans ce domaine aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d'action nationaux pertinents et, le cas échéant, aux stratégies de réduction de la pauvreté; (UE)
Ms. Anja Bille Bähncke
Ou nous pouvons regarder cette superbe double programmation.
Or we could watch this great double bill.
nom
La semaine dernière, j'avais promis d'annoncer ce programme.
Last week, you'll recall, I promised to announce that card.
nom
Le Programme de Protection des Témoins, c'est toujours envisageable ?
Hey, that witnessprotection deal, is that stillon the table?
J'ai réservé un très bon programme à Ojai Springs...
I booked us really good package deal at ojai springs...
nom
Ces programmes comprennent un programme d'alphabétisation, un programme d'éducation spirituelle et religieuse, un programme d'éducation sociale, un programme d'éducation sanitaire et un programme de développement intellectuel.
Those programmes include a literacy programme, a spiritual and religious education programme, a social education programme, a health education programme, and an intellectual development programme.
426. Les programmes scolaires sont les suivants : le programme de littérature, le programme d'éducation religieuse, le programme social, le programme scientifique, le programme du raisonnement mathématique, le programme de santé et de sécurité, le programme familial, le programme d'informations et de communication et le programme d'éducation physique.
426. The school programmes consist in the following: a literature programme; a religious programme; a social programme; a scientific programme; a mathematics programme; a health and safety programme; a family programme; an information and communications programme; and a sports programme.
- programmes d'atténuation; programmes d'adaptation; programmes de recherche et d'éducation;
- mitigation programmes; adaptation programmes; research and education programmes;
Ces programmes comprennent un programme de services sociaux, un programme d'aptitudes, un programme d'activités physiques récréatives et un programme voyages et découvertes.
These programmes include a social services programme, a skills programme, a physical recreation programme, and a discovery travel programme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test