Traduction de "production de nourriture" à anglaise

Production de nourriture

• food production

Exemples de traduction

food production

D'une manière générale, les principaux effets des changements climatiques concernent la disponibilité de l'eau et la production de nourriture, la santé, la hausse du niveau des mers et la dégradation des terres côtières ainsi que les effets sur les infrastructures dus à l'augmentation de la fréquence des tempêtes de sable.
Globally, the main impacts of climate change concern the availability of water and food production, health, rising sea levels and damage to coastal land, and an impact on infrastructure owing to the increasing frequency of sandstorms.

Les incidences à long terme pour la production de nourriture sont véritablement alarmantes.
The long-term implications for food production are dire indeed.

Cette affaire donne à entendre qu'aussi bien des pêcheurs locaux que des agriculteurs ont perdu leurs moyens de subsistance et leur production de nourriture en raison de l'expansion de la production de crevettes, qui s'est traduite à la fois par l'appropriation de terres et des effets sur l'environnement.
The case suggests that both local marine fishers and agricultural farmers had lost livelihoods and subsistence food production as a result of the expansion of shrimp production, through both the takeover of land and the environmental impacts.

La viabilité de l'intensification des cultures et de l'agriculture restera une des grandes préoccupations de la communauté internationale, vu qu'il faut que la production de nourriture augmente de 70 % dans les 38 années qui viennent et que les investissements augmentent de 209 milliards de dollars par an.
71. Sustainable intensification and sustainable agriculture will remain high on the international agenda as food production must increase by 70 per cent over the next 38 years and investment must increase by $209 billion per year.

46. Indiquer les mesures prises pour faire en sorte que les individus et groupes défavorisés et marginalisés, notamment les paysans sans terre et les personnes appartenant à des minorités, aient accès, dans des conditions d'égalité, à la nourriture, à la terre, au crédit, aux ressources naturelles et à la technologie aux fins de la production de nourriture.
46. Indicate the measures taken to promote equality of access by the disadvantaged and marginalized individuals and groups, including landless peasants and persons belonging to minorities, to food, land, credit, natural resources and technology for food production.

Enfin, les cultures destinées au carburant sont compatibles avec la production de nourriture.
Lastly, fuel-crop cultivation was compatible with food production.

Les récents rapports de la FICR et de la FAO ont appelé l'attention sur le rôle que jouent les femmes lorsqu'il s'agit d'éviter la famine et la malnutrition, et l'étonnante hausse de la production de nourriture qu'engendrent des investissements en faveur des agricultrices.
Recent reports by IFRC and FAO had drawn attention to women's contributions to preventing hunger and malnutrition and the remarkable increase in food production that could result from investing in women farmers.

et à la technologie aux fins de la production de nourriture
for food production

Les activités effectuées par les femmes, notamment dans les campagnes, sont essentiellement liées à des services d'assistance et de production de nourriture, alors que les hommes sont dépeints comme les personnes responsables d'obtenir des moyens d'existence et de les apporter au foyer.
The tasks carried out by women, particularly in the countryside, are essentially related to providing assistance and food production, while men are portrayed as being responsible for earning the livelihood, and bringing the back home.

Ce système permet d'améliorer la capacité active d'étude des élèves, et il est mis en œuvre conjointement avec la production de nourriture et avec les initiatives d'éducation nutritionnelle dans les écoles.
This scheme enhances active learning capacity of students, and works in conjunction with food production and nutrition education initiatives in schools.