Traduction de "processus nécessaire" à anglaise

Processus nécessaire

• necessary process

Exemples de traduction

necessary process

Comme le souligne la Commission de suivi dans son rapport, le processus d'application des Accords est en soi un processus nécessaire de formation et de participation du corps civique.
As the report of the Follow-up Commission indicates, the process of implementing the Agreements is, in itself, a necessary process of civic education and participation.

S'ils fonctionnent efficacement, les comités régionaux et les mécanismes de coordination régionale peuvent être d'une aide précieuse pour le développement de certains outils et la conduite de certains processus, nécessaires à la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux.
67. Effectively functioning RCs and RCMs can become valuable vehicles in helping to develop some of the tools, and in driving some of the necessary processes, for implementation at all levels.

Le rétablissement de conditions d'emploi compétitives doit s'inscrire dans le cadre de ce processus nécessaire et être considéré comme un facteur clef dans les efforts visant à accroître la productivité et la rentabilité.
Restoring competitiveness in conditions of service must be viewed as an integral part of this necessary process of reform, and a key requirement in the search for enhanced productivity and greater cost-effectiveness.

Le rétablissement de la compétitivité des conditions d'emploi doit être considéré comme faisant partie intégrante de ce processus nécessaire de réforme, et comme une condition essentielle dans la perspective d'une productivité accrue et d'un meilleur rapport coût-efficacité."
Restoring competitivity in conditions of service must be viewed as an integral part of this necessary process of reform, and a key requirement in the search for enhanced productivity and greater cost-effectiveness.

45. Le Maroc reconnaît que la libéralisation et la mondialisation sont des processus nécessaires qui, s’ils sont menés dans un esprit de collaboration, en tenant dûment compte du risque d’exclusion des populations et des pays de l’intégration dans l’économie mondiale, pourrait offrir des opportunités sans précédent au siècle prochain.
Morocco recognized that liberalization and globalization were necessary processes which, if steered in a collaborative spirit with due regard for the danger of excluding populations and nations from integration in the world economy, could open up unparalleled opportunities in the next century.

Cependant, il doit être considéré comme le début et non comme la fin d'un processus nécessaire.
However, let us consider it to be the start, not the end, of a necessary process.

:: Les organismes multilatéraux, à former les cadres requis et à porter à un niveau aussi élevé que possible leur contribution aux processus nécessaires, y compris l'adoption de mesures permettant une qualification préalable accélérée qui assurera la large disponibilité de vaccins contre le papillome humain;
:: Multilateral agencies to provide leadership and maximize their contribution to the necessary processes, including rapid pre-qualification that will ensure widespread availability of HPV vaccines.

C'est pourquoi je voudrais réitérer l'appel lancé par le Secrétaire général pour que toutes les parties s'engagent dans un dialogue, processus nécessaire au règlement des problèmes auxquels le nord du Kosovo est confronté.
I would therefore like to reiterate the Secretary-General's call to all sides to commit to dialogue as a necessary process through whichto address the challenges faced in northern Kosovo are addressed.

Le processus nécessaire de transition vers une économie de marché, comme tout autre changement révolutionnaire, se produit en même temps que d'autres événements complexes.
The necessary process of transition to a market economy is, like any other revolutionary change, occurring concurrently with other complex developments.

Nous saluons ces efforts, chaque fois qu'ils pourraient contribuer au processus nécessaire de démocratisation et de transparence dans la prise de décisions, dans les procédures et les méthodes de travail du Conseil.
We commend these efforts to the extent that they could contribute to the necessary process of democratization and transparency in the Council's decision-making, procedures and working methods.