Traduction de "pris de l'ampleur" à anglaise

Pris de l'ampleur

• gained momentum
• grown

Exemples de traduction

gained momentum

Le mécanisme de consultation régionale a pris de l'ampleur.
332. The regional consultation mechanism process has gained momentum.

Cette action a pris de l'ampleur après l'adoption, en mars 2005, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
These efforts gained momentum following the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March 2005.

Il a bénéficié d'un appui constant de la part des autres pays mélanésiens de la région et pris de l'ampleur dans les années 80.
The movement drew steady support from other Melanesian countries in the region and gradually gained momentum in the 1980s.

Ces processus, qui ont pris de l'ampleur dans les années 80, iront en s'accélérant dans les années 90.
These processes, which gained momentum in the 1980s, will accelerate in the 1990s.

Le processus de décentralisation a depuis pris de l'ampleur et revêtu de nombreuses formes.
The process of decentralization has since gained momentum and taken many forms.

Le débat sur les châtiments corporels a pris de l'ampleur et est largement relayé par les médias.
The debate over corporal punishment had gained momentum and was given wide media coverage.

L'appui aux partenaires dans les processus électoraux, les efforts de consolidation de la paix et de secours humanitaires a pris de l'ampleur.
Support to partners in electoral processes, peace-building and humanitarian relief gained momentum.

Ce mouvement, auquel ont participé 3 000 travailleuses, a pris de l'ampleur et débouché sur une marche qui s'est organisée spontanément le 19 décembre.
The protest, involving 3,000 female workers, gained momentum and culminated in a spontaneous march on 19 December.

8. La réforme de la justice a pris de l'ampleur avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les tribunaux, en juillet 1996.
The reform of the judiciary gained momentum with the implementation of the new Law on Courts beginning in July 1996.