Traduction de "pression des états" à anglaise

Pression des états

• state pressure
• pressure states

Exemples de traduction

state pressure

Du fait de la pression des États-Unis, la couverture des assurances à l’exportation des partenaires de la République islamique d’Iran, qui avait déjà considérablement fléchi à cause des problèmes posés par le service de la dette extérieure, n’a pas été renouvelée malgré la reprise normale du service de la dette les mois suivants.
19. As a result of United States pressure the export insurance coverage of the Islamic Republic’s contracting partners, which had already decreased considerably owing to problems in foreign debt payments, was not renewed despite the fact that the debt payments had resumed their normal pace in the following months.

c) Annuler les résolutions iniques imposées à l'encontre de l'Érythrée par le Conseil de sécurité sous la pression des États-Unis;
(c) Annul the unjust resolutions imposed on Eritrea in the name of the Security Council through United States pressure;

Sur la pression des États—Unis, le champ des négociations du Cycle d'Uruguay a été étendu au commerce des services, lequel englobait les investissements étrangers.
In response to United States pressure, the Uruguay Round of negotiations was extended to trade in services, which included foreign investment.

Lorsque le génocide a commencé, les pays fournisseurs de contingents ont retiré leurs Casques bleus et le Conseil, cédant à la pression des États-Unis, n'a pas réagi.
When the genocide started, troop contributors withdrew peacekeepers, and the Security Council, bowing to United States pressure, failed to respond.

Pour d'autres encore, qu'il n'ait pas cédé aux pressions des États-Unis pour légitimer la guerre prouve qu'il a été non seulement utile mais aussi indispensable : même s'il n'a pas réussi à empêcher la guerre, il a dit clairement comment la décision d'entrer en guerre devait s'apprécier.
Still others suggest that the refusal of the Security Council to bow to United States pressure to legitimate the war is proof of its relevance and indispensability: although the Security Council did not deter war, it provided a clear and principled standard with which to assess the decision to go to war.

En manipulant l'aspiration universelle au renforcement du multilatéralisme, Washington, ainsi que ses alliés et les autres gouvernements vulnérables aux pressions des États-Unis, cherchent à continuer d'imposer leurs conditions en obligeant les autres nations à céder dans la défense indispensable des principes centraux du système international.
In manipulating the universal interest in strengthening multilateralism, Washington, its allies and other Governments which are vulnerable to United States pressure are trying to continue to impose their conditions and force the rest of the world to back down from the vital task of defending the central principles of the international system.

Ladite décision, qui a été adoptée sous la pression des États-Unis, constitue également une violation de l'engagement de promouvoir l'universalité du Traité, pris par les États dotés d'armes nucléaires, au titre de la décision de 1995 sur les principes et objectifs, ainsi que du Document final issu de la Conférence d'examen de 2000.
12. The said decision, which was taken under United States pressure, is also a violation of the commitment of the nuclear-weapon States under the 1995 decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the Final Document adopted at the 2000 Review Conference to promote the universality of the Treaty.

Ces déclarations sont une preuve manifeste de la capitulation de l'Union européenne face aux pressions des États-Unis, demandant ainsi à Cuba ce qu'elle n'ose pas demander aux États-Unis par manque d'indépendance ou par totale hypocrisie.
These statements are vivid proof of the European Union's hesitation in the face of United States pressure, and in asking Cuba what they do not dare ask the United States they betray their dependence and total hypocrisy.

En raison de la pression des États-Unis et de leur ingérence, le Secrétaire général n'a pas été jusqu'à présent en mesure de mettre en oeuvre le mémoire d'accord.
Because of United States pressure and interference, the Secretary-General has so far been unable to implement the memorandum of understanding.

Les accusations selon lesquelles l'Érythrée serait impliquée en Somalie n'ont jamais été étayées ni vérifiées (pour cette raison, de nombreux États Membres se sont d'abord opposés au projet de résolution avant de céder à la pression des États-Unis).
The accusations against Eritrea for involvement in Somalia have never been substantiated or verified. (Many member States objected to the draft resolution in the early days precisely for this reason though they acquiesced to United States pressure later).

pressure states

Prévoir le renforcement de la responsabilité du niveau fédéral pour l'activité de ses principaux éléments fonctionnels en se fondant sur le modèle élaboré par l'OCDE en matière de <<redditionnalité>> environnementale (pressions anthropiques - état de l'environnement - incidences).
Provide for the establishment, at the federal level, of responsibility for the activity of its core functional units in line with the OECD-model for reporting on environmental issues (anthropogenic pressures - state of the environment - impacts).

Il fait la distinction entre les réponses liées à la prévention, l'atténuation et l'adaptation et la manière dont ces dernières font écho aux réactions relatives aux forces motrices, aux pressions, à l'état et à l'impact.
It distinguishes responses in terms of prevention, mitigation and adaptation and how these reflect feedback on driving forces, pressure, state and impacts.

Le cadre EMPEIR (Élément moteur (EM) − Pression (P) − État (E) − Impact (I) − Réaction (R)) en tant qu'outil destiné à encourager les pays parties à définir au niveau national et au niveau local des indicateurs d'impact pertinents
DSPIR (driving force-pressure-state-impact-response) as a tool to encourage country Parties to identify nationally and locally relevant impact indicators