Traduction de "presque identiques à ceux" à anglaise

Presque identiques à ceux

• almost identical to those

Exemples de traduction

almost identical to those

Les pouvoirs d'enquête que lui conférait l'article 8 du Protocole I de l'Accord d'Arusha étaient presque identiques à ceux de la commission d'enquête judiciaire internationale.
Its powers of investigation under article 8 of protocol I of the Arusha Agreement were described in terms almost identical to those of the international judicial commission.

Elle contient à cette fin une déclaration détaillée des droits dont les termes sont presque identiques à ceux du Pacte.
It achieves this by setting out a detailed Bill of Rights, the terms of which are almost identical to those of the ICCPR.

Au Danemark et en Norvège, des lois viennent d'être promulguées, qui donnent aux couples homosexuels des droits presque identiques à ceux accordés aux couples d'hétérosexuels mariés.
In Denmark and Norway, legislation had just been promulgated giving homosexual couples rights which were almost identical to those granted to married heterosexual couples.

Il est cependant apparu que, produisant des effets presque identiques à ceux qui sont produits par les réserves, ces techniques méritent d'être mentionnées dans le chapitre du Guide de la pratique consacré à la définition des réserves, ne fûtce que pour mieux cerner les éléments clés de ce concept, les en distinguer et, le cas échéant, en tirer des leçons en ce qui concerne le régime juridique des réserves.
It seemed clear, however, that, as they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques deserve to be mentioned in the chapter of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations.