Traduction de "presque égale" à anglaise

Presque égale

• almost equal
• nearly equal

Exemples de traduction

almost equal

Parmi les jeunes, la proportion de femmes alphabétisées est presque égale à celle des hommes.
Among the younger population, the proportion of literate women was almost equal to that of men.

La réduction du nombre de demandeurs d'emploi est presque également répartie entre les hommes et les femmes.
The reduction in number of jobseekers is almost equally divided between men and women.

Les élèves, filles et garçons, sont presque également représentés dans l'enseignement professionnel et similaire.
Female and male pupils are almost equally represented in vocational and similar schools.

D’après les données disponibles, la répartition entre hommes et femmes au sein des populations de réfugiés serait presque égale.
The data available indicate that men and women constitute almost equal proportions in refugee populations.

Le nombre d'opérations a presque égalé le seuil record atteint au cours de la période couverte par mon précédent rapport.
The number of operations almost equals the high reached in the last reporting period.

La proportion des filles dans les écoles primaires est presque égale à celle des garçons.
The proportion of girls in primary schools was almost equal to that of boys.

L'ensemble du territoire incendié pourrait se diviser en quatre grandes parties à la superficie presque égale.
The whole burned area could be divided into four large parts of almost equal size.

La proportion d'infection est presque égale pour les deux sexes;
The proportion of infection is almost equal in both sexes;

a) Les graines normales produisent en quantité presque égale des plantes mâles et femelles.
(a) Regular seeds produce an almost equal number of male and female plants.

Et les émissions de méthane des deux industries sont presque égales.
And the emissions of methane of both industries are almost equal.

nearly equal

Les montants des bourses accordées dans le cadre du Programme de développement humain Opportunités à partir du secondaire sont plus élevés pour les femmes, et leur répartition est presque égale entre les deux sexes, ce qui permet de constater la participation croissante des filles à l'éducation.
137. The amounts of the scholarships granted through the Human Development Opportunities Programme following secondary school are greater for women, and their distribution is nearly equal among the men and women, reflecting the growing participation of girls in education.

Dans le secteur éducatif, moins d'un enfant sur dix de 3 à 5 ans fréquente l'enseignement préscolaire, soit la parité entre garçons et filles presque égale (8,8 % et 10,0 %), respectivement - MICS 2006).
48. In the education sector, fewer than one child out of ten aged 3 to 5 years attends a preschool institution, the attendance rates for girls and boys being nearly equal (8.8% and 10.0%, respectively) (MICS 2006).

Les deux matériaux sont en effet presque également sensibles à la corrosion.
Both materials are indeed nearly equally susceptible to corrosion.