Traduction de "prendre sur la base" à anglaise

Prendre sur la base

• take on the base
• taken on the basis

Exemples de traduction

take on the base

86. Les nations, les communautés et les particuliers doivent se mobiliser pour prendre, sur la base de l'expérience acquise au cours des dernières décennies, les mesures appropriées pour faire face aux dangers multiples auxquels le monde est confronté ; sinon, les conséquences économiques, financières et surtout humaines pourraient être dévastatrices pour des millions de personnes.
86. Nations, communities and individuals must be mobilized to take adequate actions, based on the accumulated experience of recent decades, to tackle the multiple threats facing the world; otherwise the consequences for millions of people could be devastating in economic, financial, and especially human terms.

taken on the basis

59. Le dernier principe posé par l'article 339 prévoit les mentions obligatoires des décrets déclarant l'un ou l'autre des états d'exception, à savoir l'indication précise des mesures à prendre sur cette base, afin de préserver la sécurité juridique, dans le respect des principes et garanties du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
59. The last rule laid down in article 339 sets out requirements that must be met by the decree declaring a state of emergency, which should determine the measures to be taken on that basis, for the purpose of preserving legal certainty, and also prescribing compliance with the requirements, principles and guarantees established in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.

Ainsi, les mesures à prendre sur la base des rapports récapitulatifs devraient être équilibrées de façon à ne pas décourager les Parties de faire état dans leurs rapports des difficultés rencontrées dans l'application des dispositions.
Consequently, the actions to be taken on the basis of summary reports should be well balanced, in order not to discourage the Parties to address in their reports difficulties in implementation encountered.

9. La seconde catégorie d’initiatives, dont l’objet est d’assurer l’infrastructure nécessaire, découle de ce que plusieurs principes renvoient plus ou moins explicitement à des décisions à prendre sur la base de considérations professionnelles ou à des mesures concrètes de gestion destinées à appuyer les éléments indispensables d’un système statistique fort: ces décisions ou mesures visent
The second kind of undertaking, providing the infrastructure, arises because several principles refer more or less explicitly to decisions to be taken on the basis of professional considerations or management actions in support of features that are critical to a strong statistical system: The decisions or management actions are about—

77. La Commission d'enquête présente dans son rapport une série de recommandations qu'elle classe en deux catégories : "les prémisses essentielles" pour se conformer pleinement aux dispositions de la Convention (No 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, et les mesures à prendre sur la base de ces prémisses.
77. The Commission of Inquiry included in its report a series of recommendations which it listed in two categories: "essential premises" for the attainment of full compliance with the provisions of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), and measures to be taken on the basis of these premises.

L'équipe d'enquête sur les accidents de la route peut soumettre aux autorités des propositions concernant les mesures de sécurité routière à prendre sur la base des recommandations.
17. The Road Accident Investigation Teams may submit proposals to authorities for road safety action to be taken on the basis of the recommendations.

Dans une telle situation, il fallait examiner le fond de l'affaire, en particulier le rôle joué par les conducteurs, et prendre sur cette base une décision ne se traduisant pas nécessairement par l'exclusion du titulaire du carnet TIR.
In such cases, consideration should be given to all the merits of the cases, including the involvement of drivers, and a decision should be taken on that basis, not necessarily leading to the exclusion of the TIR Carnet Holder.