Traduction de "première étant" à anglaise

Première étant

• first being

Exemples de traduction

first being

La première étant que cette équipe reste intacte.
The first being that this task force remain intact.

- Bien sûr, la première étant toi.
Right. Of course, the-the first being you.

Pour deux raisons. La première étant le manque de financement.
Doubtful for two reasons, the first being the lack of funding.

Bien sur, qu'il y a des protocoles en place la première étant que la principale priorité de ce pays est de sécuriser le Vice Président.
Of course, there are protocols in place, the first being that priority one for the country is securing the Vice President.

La première étant... si vous demandez à un physicien quantique comment marche la gravité, pas ce que c'est, pas ce qu'elle fait, mais comment ça marche, il commencera par parler pour ne rien dire, puis se mettra à pleurer,
The first being... if you ask a quantum physicistto explain how gravity works-- not what it is,not how it behaves, but how it works-- he will first talk himselfin circles, then wind up crying,

La première étant mes fiançailles.
The first being my engagement.

- Le bavardage vient en 2e place, la première étant occupée par l'arme pointée sur ma tête.
- Actually, chat's second on my list, the first being gun, pointed at my head.

C'est la seconde mort suspecte à cet endroit. La première étant celle du copiste, connu sous le nom de Nemo, conclue comme mort accidentelle due à une prise excessive d'opium.
The second suspicious death in recent months reported at the same premises, the first being of the law-writer, popularly known as Nemo, recorded as an accidental death brought on as a result of the excessive consumption of opium.