Traduction de "prêter beaucoup d'attention à" à anglaise

Prêter beaucoup d'attention à

• pay a lot of attention to
• paying much attention to

Exemples de traduction

pay a lot of attention to

Le Ministère de la santé prête beaucoup d'attention au traitement préventif et à la lutte contre la tuberculose.
308. The Ministry of Health pays a lot of attention to tuberculosis prophylaxis and control.

paying much attention to

Ces autorités peuvent adapter leur concept de revenu indépendamment des révisions de la comptabilité, et les comptables nationaux peuvent introduire de nouvelles normes sans prêter beaucoup d’attention au concept de revenu utilisé pour les impôts.
These authorities can adapt their concept of income independently of any revision of the national accounts, and national accountants can implements new standards without paying much attention to the income concept used for tax purposes.

L'administration publique peut être un refuge — un moyen de subsistance sans que l'on prête beaucoup d'attention à l'efficacité ou aux résultats, notamment lorsque l'État est l'unique responsable en l'absence d'un secteur privé.
Public administration can be a refuge — a way of making a living without paying much attention to efficiency or performance, particularly when the State is responsible for everything in the absence of the private sector.

Au début, nous n'avons pas prêté beaucoup d'attention à la pluie, bien qu'elle semblait plus épaisse que toute pluie que nous ayons vue.
At first we didn't pay much attention to the rain though it seemed heavier than any rain we'd ever seen.

Je n'ai pas prêté beaucoup d'attention à ma santé quand j'avais votre âge.
I didn't pay much attention to my health when I was your age.

Je n'ai pas prêté beaucoup d'attention à ma santé jusqu'à il y a quelques années.
Didn't pay much attention to my health until a few years ago.