Traduction de "prémisses fondamentales" à anglaise

Prémisses fondamentales

• basic premises

Exemples de traduction

basic premises

La prémisse fondamentale, selon le droit international, pour établir les compétences législative et juridictionnelle, se fonde sur le principe de la territorialité;
The basic premise under international law for establishing legislative and judicial jurisdiction is rooted in the principle of territoriality;

Il nous semble qu'à partir de ces deux prémisses fondamentales, nous devrions pouvoir faire de l'Agenda pour le développement une réalité.
In our view, taking as our departure point these two basic premises, we should make the Agenda for Development a reality.

Le rapport atteste que la formule "Rien n'est plus important qu'un enfant" est depuis 1959 la prémisse fondamentale de la politique et de l'action quotidienne du Gouvernement cubain et des organisations non gouvernementales, un des principes de base de la Constitution et des nombreux textes législatifs, dont le Code de la famille et celui de l'enfance et de la jeunesse.
The report shows that the slogan "there is nothing more important than a child" has been the basic premise of policy and daily practice for the Government of Cuba and non-governmental organizations since 1959, as confirmed by the Constitution and the large body of national legislation such as the Family Code and the Childhood and Youth Code.

Nous devons comprendre que la prémisse fondamentale de la sécurité collective est que nous devons nous accorder sur les menaces auxquelles nous sommes confrontés et sur la manière de les combattre.
We must understand that the basic premise of collective security is that we must agree upon the threats that we face and the manner in which we must tackle them.

La transparence dans cet exercice doit constituer la prémisse fondamentale du travail quotidien du Conseil, et montrer ainsi qu'il reconnaît avoir des obligations envers les très nombreux Membres de l'Organisation.
Transparency in this exercise should be the basic premise of the daily work of the Council, as well as a reflection of the Security Council's recognition of its obligations towards the Organization's vast membership.

La doctrine espagnole s'est également intéressée à l'étude du principe de l'estoppel; en particulier, Pecourt García part de deux prémisses fondamentales qui en définissent l'essence : il considère ainsi que << la première condition nécessaire à la construction de la notion d'"estoppel" est l'existence d'une "attitude" adoptée par l'une des parties. ...
198. Spanish doctrine has also given attention to the estoppel principle; specifically, Pecourt García starts with two basic premises that shape its essence: he assumes that "the first prerequisite for building the notion of `estoppel' is the existence of an `attitude' taken by one of the parties ...

La prémisse fondamentale doit alors être que les individus méritent autant de libertés que possible, mais qu'ils doivent aussi entièrement développer le sentiment de responsabilité, pour faire bon usage de leurs libertés>>.
The basic premise should be to aim at the greatest amount of freedom possible, but also to develop the fullest sense of responsibility that will allow that freedom itself to grow".

109. L'une des prémisses fondamentales de la Convention et de la Déclaration est que les lois et les institutions judiciaires peuvent contribuer dans une large mesure à la réalisation de l'égalité entre les sexes et à l'élimination de la violence visées dans ces instruments.
A basic premise of both the Convention and the Declaration appears to be that the law and legal institutions have an important role to play in realizing the gender equality and elimination of violence envisaged in these instruments.

Il doit d'abord établir, en tant que prémisse fondamentale, la nécessité d'un environnement économique international favorable et d'un système commercial non discriminatoire, ce dernier dépendant de l'issue rapide, équilibrée et complète des négociations commerciales d'Uruguay.
It must first establish, as its basic premise, the need for a favourable international economic environment and a non-discriminatory trading system, the latter being dependent on a speedy, balanced and comprehensive outcome to the Uruguay Round of trade negotiations.

Un consensus a déjà été dégagé sur la prémisse fondamentale de la réforme, à savoir que le Conseil de sécurité doit être plus représentatif et refléter la composition de l'Organisation dans un système international modifié.
Consensus has already been reached on the basic premise inspiring reform, namely, that the Security Council needs to be more representative in nature and reflect better the membership of the Organization in a changed international system.