Traduction de "pouvoir monopolistique" à anglaise

Pouvoir monopolistique

• monopolistic power
• monopoly power

Exemples de traduction

monopolistic power

Ils sont presque exclusivement acheteurs de technologies et le système mondial actuel de propriété intellectuelle avec ses brevets, ses marques de fabrique et ses droits d'auteur donne au monde industrialisé un pouvoir monopolistique sur les marchés.
They are almost exclusively buyers of technology and the present world intellectual property system of patents, trademarks and copyrights gives the industrialized world monopolistic power in the markets.

Si les prestataires de services d'infrastructure détiennent un pouvoir monopolistique, l'absence de restrictions sur les redevances fixes ou les transferts budgétaires peut alléger sensiblement l'effort à déployer pour réduire les coûts au minimum, optimiser les dépenses d'entretien et adopter de nouvelles technologies.
If infrastructure service providers enjoy monopolistic powers, the absence of restrictions on fixed charges or fiscal transfers may substantially reduce efforts to minimize costs, optimise maintenance expenditures and to adopt new technologies.

Le syndicat des travailleurs est contrôlé par l'État et le multipartisme politique n'existe pas − de fait, le pouvoir monopoliste de l'État rend cela impossible.
While a workers' union exists in the country, it is State controlled and a multiparty political system does not exist - in effect, the State's monopolistic power base does not allow it.

5. L'exercice de droits exclusifs de propriété intellectuelle conférant un pouvoir monopolistique lui—même source d'inefficiences allocatives en l'absence de technologies et produits concurrents, risque de paraître contradictoire avec ce qu'est censé être, dans la plupart des systèmes juridiques, le principal objectif de la politique de la concurrence, à savoir la protection du jeu concurrentiel pour assurer une répartition efficace des ressources, la baisse des prix et un meilleur choix pour le consommateur.
5. The exercise of exclusive IPRs which give monopolistic power leading to allocative inefficiencies in the absence of competing technologies and products may appear to contrast with what is generally perceived in most jurisdictions as the main objective of competition policy: the protection of the competitive process to ensure an efficient allocation of resources, lower prices and greater consumer choice.

Si les prestataires jouissent d'un pouvoir monopolistique parce qu'ils disposent d'une infrastructure essentielle, certains coûts peuvent refléter des rentes de monopole.
If providers enjoy monopolistic powers through an essential facility, some of the costs may reflect monopoly rents.

monopoly power

Quand les rentes procèdent d'un pouvoir monopolistique, les prix sont trop élevés, ce qui donne lieu à un transfert de revenu du plus grand nombre vers le détenteur du monopole.
When rents are generated by monopoly power, prices are too high, resulting in a shift of incomes from the rest to the monopolist.

L'accès minimal est assuré par des "contingents tarifaires", mais il est néanmoins fortement compromis par les entreprises commerciales d'État dotées d'un pouvoir monopolistique et de droits d'exclusivité (Ingco et Ng, 1998).
Minimum access is being provided under “tariff quotas”, considerably undermined, however, by State trading agencies with monopoly power and exclusive rights (Ingco and Ng, 1998).

Le pouvoir monopolistique et les régimes fiscaux préférentiels pour certains groupes d'intérêt sont des formes de recherche de rente qui ont des effets négatifs sur l'économie.
Monopoly power and preferential tax treatment for special interests are some forms of rent seeking that have negative effects on the economy.

La politique de concurrence contribuait à l'efficacité, au développement et à l'équité économiques en s'opposant à deux grandes forces qui contrariaient cet objectif : le pouvoir monopolistique et l'inefficacité des réglementations publiques.
Competition policy contributed to the efficiency, development and equity of an economy seeking to offset two main forces that work against these goals - monopoly power and inefficient government regulation.

Parallèlement, la privatisation des services soulève des inquiétudes liées, par exemple, au risque d'abus de pouvoir monopolistique et à la répartition des gains ou à l'impact sur l'emploi qui en résulteraient.
At the same time, there are concerns associated with privatization of services, related for example, to the risk of the abuse of monopoly power and the resulting distribution of benefits or impact on employment.

Sous une forme plus extrême, les filiales étrangères transforment leurs avantages compétitifs en pouvoir monopolistique.
In a more extreme form, however, foreign affiliates transform their competitive advantages into a monopoly power.

22. La privatisation et la libéralisation des services ont soulevé des inquiétudes liées au risque d'abus de pouvoir monopolistique et à la répartition des avantages ou à l'impact sur l'emploi qui en résulteraient.
Privatization and liberalization of services has raised concerns about the risk of the abuse of monopoly power and the resulting distribution of benefits or impact on employment.

À cet égard, la loi s'attaquait essentiellement aux problèmes posés par le pouvoir monopolistique dans les trois cas majeurs suivants:
The law in that regard essentially addressed the problems of monopoly power in three major settings:

Lorsqu'il existe un pouvoir monopolistique, les gouvernements sont donc tenus d'intervenir, par le biais d'une réglementation ou en prenant une participation directe.
With the existence of monopoly power, governments are then obliged to intervene either through regulation or direct state ownership.

Les principaux obstacles au développement du secteur privé en Azerbaïdjan sont l'accès au financement, le pouvoir monopolistique, la bureaucratie, la corruption et l'absence d'infrastructures modernes, en particulier en dehors de Bakou.
The major impediments to private-sector development in Azerbaijan are access to finance, monopoly power, bureaucratic red tape, corruption and lack of modern infrastructure, particularly outside Baku.