Traduction de "possibilité de choisir" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La possibilité de choisir la langue d'enseignement témoigne du niveau élevé d'accès à l'éducation.
One of the indicators of wide access to education is the opportunity to choose the language of instruction.
S'ils ont la possibilité de choisir ce qui leur convient le mieux et ce qui est disponible, leur choix peut être différent et diversifié.
Given the opportunity to choose what is best suited and available, their choices may be different and diversified.
Une personne soupçonnée d'infraction criminelle se voit aussi donner rapidement la possibilité de choisir un conseil et de s'entretenir avec lui.
A person suspected of a criminal offence is also promptly given an opportunity to choose and confer with counsel.
Il fallait offrir aux collectivités la possibilité de choisir leurs propres méthodes d'application de l'Initiative.
Communities should be given an opportunity to choose between different approaches to the Initiative.
Les pays devraient avoir la possibilité de choisir entre plusieurs chaînes d'approvisionnement et types de garanties.
Countries should have an opportunity to choose between different supply chains and different types of guarantees.
L'autre partie a eu la possibilité de choisir ses négociateurs.
The other side has been given the opportunity to choose its own negotiating team.
Les citoyens ont largement la possibilité de choisir entre des services privés ou publics.
People have a good opportunity to choose between public and private services.
Il s'agit également de la participation à la prise de décisions et de la possibilité de choisir les politiques à suivre.
It means participation in decision-making and the opportunity to choose policy.
Les individus eux-mêmes avaient la possibilité de choisir entre les bovins ou les chèvres.
Individuals, themselves, were given the opportunity to choose between cattle or goats.
En outre, ils ont eu la possibilité de choisir leurs propres avocats, s'ils ne souhaitaient pas être représentés par des avocats commis d'office.
Moreover, they had the opportunity to choose their own lawyers, if they did not wish to have State-appointed lawyers.
Les réseaux de points de service sont plus restrictifs que les organismes dispensateurs de services à tarifs préférentiels, mais le sont moins que les organismes de gestion des soins de santé, les malades ayant ici la possibilité de choisir leur médecin; J.K. Iglehart, "Health Policy Report.
Point-of-service plans are more restrictive than PPOs, but less so than HMOs, in terms of patients' ability to choose doctors; J.K. Iglehart, "Health Policy Report.
Elles déclarent que leur impossibilité de se marier entraîne pour elles <<de réelles incidences néfastes>> à plusieurs égards: elles sont privées de la possibilité de se marier, alors que le mariage est un droit civil fondamental, et ne peuvent pas être membres à part entière de la société; leurs relations sont stigmatisées, et leur sentiment d'estime d'ellesmêmes peut en souffrir; elles n'ont pas non plus la possibilité de choisir de se marier ou non, comme les couples hétérosexuels.
They state that their inability to marry causes them to suffer "a real adverse impact" in several ways: they are denied the ability to marry, a basic civil right, and are excluded from full membership of society; their relationship is stigmatized and there can be detrimental effects on self-worth; and they do not have ability to choose whether or not to marry, like heterosexual couples do.
Ainsi, si, en moyenne, les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles continuent de mourir en cours d'accouchement, de ne pouvoir satisfaire tous leurs besoins en matière de santé, comme en ce qui concerne la santé sexuelle et procréative et les services aux séropositifs, et ne bénéficient pas toutes de la possibilité de choisir leurs services de santé ou d'y accéder.
Thus, while women, on average, live longer lives than men, they continue to die during childbirth, have unmet health-related needs, such as in relation to sexual and reproductive health and HIV services, and do not universally enjoy the ability to choose, or access, health services.
La législation thaïlandaise garantit aux enfants handicapés le droit à l'éducation et la possibilité de choisir l'établissement le mieux adapté à leurs capacités.
National legislation guaranteed children with disabilities the right to education and the ability to choose the school best suited to their capacities.
Le Président Bush s'est engagé à signer un décret ordonnant à l'organisme fédéral compétent de mettre rapidement en application la loi qui offre aux Américains handicapés la possibilité de choisir euxmêmes leurs services de soutien et de conserver leurs prestations de santé lorsqu'ils se remettent à travailler.
President Bush has committed to sign an order that directs the federal agency to swiftly implement the law giving Americans with disabilities the ability to choose their own support services and maintain their health benefits when they return to work.
22. Beaucoup de peuples du monde ne sont pas libres et n'ont pas la possibilité de choisir leurs dirigeants.
22. Freedom and the ability to choose their own Government still eluded many people in many parts of the world.
Chacun a la possibilité de choisir et peut-être est-ce ce que je veux.
Everyone has the ability to choose and maybe this is what I want.
Je t'ai offert la possibilité de choisir ce que tu voulais.
I gave you the ability to choose whatever you wanted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test