Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Malgré les retards et les difficultés, les États possesseurs sont fermement décidés à détruire leurs stocks dans les délais établis par la Convention.
In spite of the delays and difficulties, possessor States are firmly committed to destroying their stockpiles within the time frames established by the Convention.
Israël est le seul possesseur d'armes nucléaires dans la région.
It is the only possessor of nuclear weapons in the region.
La bonne foi du possesseur et la légalité de l'usufruit sont présumées.
The conscientiousness of the possessor and the legality of the usufruct are presupposed.
Dans la même période, deux des six États possesseurs déclarés se sont entièrement acquittés de leurs obligations de destruction en vertu de la Convention.
Also in this time, two of the six declared possessor States have completely fulfilled their destruction obligations under the Convention.
Des milliards de dollars sont consacrés à cette tâche obscure mais nécessaire par les États parties possesseurs et par les États parties non possesseurs qui appuient les opérations de destruction.
Billions of dollars are spent on this obscure but necessary task by possessor States parties, and by non-possessor States parties that lend their support to destruction efforts.
Pour qu'elle soit vraiment utile, il faudrait que tous les possesseurs d'armes nucléaires fassent de même.
To be of real value, it should be followed by all the possessors of nuclear weapons.
L'identité entre les termes << ressortissant >> et << national >> ou << possesseur de la nationalité d'un État >> relevée dans l'affaire LaGrand est ici largement confirmée.
The use of the term "ressortissant" as synonymous with "national" or "possessor of the nationality of a State", as noted in the LaGrand case, is confirmed here.
L'Inde est un État possesseur déclaré d'armes chimiques qui a respecté tous les calendriers de destruction fixés dans la Convention.
India is a declared possessor state under the CWC, which has met all the destruction timelines of the Convention.
L'Inde est le seul État possesseur déclaré d'armes chimiques qui ait respecté tous les calendriers de destruction fixés dans la Convention.
India is the only declared CW possessor State which has met all the destruction timelines of the Convention.
On a trouvé le démon possesseur à l'endroit exact que tu as indiqué.
We found the possessor demon right where you said he'd be.
..possesseur de la totalité de mes biens, mon ami Mosca.
"...and possessor of all my property: my friend Mosca."
Vous voulez dire que je suis l'unique possesseur des insignes du pouvoir royal ?
So, I'm the only possessor of the symbol of royal power?
Le sacrifice pour Ullatec ne peut être effectué que par son possesseur.
The sacrifice to Ullatec can only be performed by its possessor.
Ayant longtemps été possesseur d'opinions minoritaires, je l'apprécie.
And as a life-long possessor of minority opinions... ... I appreciate it.
Impitoyable milliardaire, collecteur d'art et soi-disant possesseur du Goya.
Ruthless billionaire, art collector, and the rumored possessor of the lost Goya.
nom
12. On a également indiqué que les connaissances traditionnelles devaient être systématiquement analysées en coopération avec leurs possesseurs et les utilisateurs, en encourageant l'utilisation de pratiques optimales appropriées.
12. It was also stated that traditional knowledge should be documented in close partnership with holders and users, encouraging the use of appropriate best practices.
f) La violation des droits d'un propriétaire ou de tout autre possesseur légitime, hors les cas de dépossession;
(f) Violation of an owner's or other legitimate holder's rights that are unrelated to deprivation of ownership;
e) La réclamation par un propriétaire ou tout possesseur légitime d'un bien détenu illégalement;
(e) Recovery of property in detinue, by the owner or other legitimate holder;
e) Promouvoir un partenariat technologique à long terme entre les possesseurs de techniques écologiquement rationnelles et les utilisateurs potentiels.
(e) To promote long-term technological partnerships between holders of environmentally sound technologies and potential users.
De notre point de vue, cet objectif demeure la priorité la plus immédiate et reflète la responsabilité des deux plus grands possesseurs d'armes nucléaires de s'engager fermement dans la voie du désarmement.
In our view, that goal remains the most immediate priority and reflects the responsibility on the part of the two largest holders of nuclear weapons to firmly set a course towards disarmament.
En outre, comme l'admettent les autorités éthiopiennes, l'homme est un Éthiopien, né à Dire Dawa, et est possesseur du passeport portant le numéro E411054; il est marié à une Éthiopienne et réside habituellement en Éthiopie, où il fait métier d'agent immobilier.
Furthermore, by the admission of the Ethiopian Government itself, the man is an Ethiopian national, born in Dire Dawa, holder of passport No. E411054, married to an Ethiopian, and was habitually domiciled in Ethiopia and engaged in the real estate business.
Le propriétaire prend des dispositions contre le détenteur et le possesseur du bien afin de récupérer ce dernier.
An owner may take legal action against the tenant or holder of a property in order to repossess it.
Deux membres de ce groupe, Ali Dahir Osman et Abubakar Yusuf, seraient possesseurs de passeports néerlandais et danois, respectivement.
Two members of the group, Ali Dahir Osman and Abubakar Yusuf, are believed to be Dutch and Danish passports holders, respectively.[29]
135. La requête en restitution est l'acte par lequel le propriétaire d'un objet demande au possesseur de celui-ci de le lui rendre.
135. Complaint for the recovery of objects, by means of which the owner of an object may request from the holder the recovery of an individual object.
Une fois rassemblés, ces artéfacts donneraient à son possesseur les pouvoirs des dieux.
Once combined, it was rumored that the pieces give the holder the powers of the gods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test