Traduction de "porter le voile" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Dernièrement, le Tribunal fédéral suisse a jugé que le port du voile était une manifestation du droit à la liberté de religion ou de conviction, droit protégé par la Constitution qui relevait de l'interdiction de la discrimination.
The Swiss Federal Tribunal recently adjudicated that wearing a headscarf is a manifestation of the constitutionally protected right to freedom of religion or belief which should be interpreted in the light of the prohibition of discrimination.
S'il s'avère que le port du voile par un agent occasionne des difficultés dans le bon fonctionnement du service, il convient de s'en remettre aux fonctionnaires dirigeants chargés de veiller aux éventuelles nuisances de service en assurant les responsabilités qui leur sont propres.
If an official's wearing a headscarf impairs the functioning of the service, the matter should be referred to senior officials responsible for taking appropriate measures to deal with any problems that may perturb normal operation.
Nombre d'entre elles ont décrit à la Rapporteuse spéciale les difficultés qu'elles avaient éprouvées à porter le voile par choix personnel, et beaucoup avaient été intimidées ou humiliées pour avoir exprimé leur opinion sur la question.
A large number of these women told the Special Rapporteur about the difficulties they had endured because they had freely chosen to wear the headscarf. Many had been intimidated or humiliated for expressing their personal opinion on the question.
Au niveau de l'État fédéral, la réglementation en vigueur n'interdit pas à une fonctionnaire fédérale de porter le voile.
At the level of the Federal state, current regulations do not prohibit federal officials from wearing a headscarf.
55. Le 4 octobre 2002, la jeune Sohane Benziane a été brûlée vive pour des raisons liées, sembletil, à son refus de porter le voile.
55. On 4 October 2002, Sohane Benziane was burnt alive, reportedly for reasons related to her refusal to wear the headscarf.
Le port du voile n'est pas un frein aux candidatures soumises au Bureau de sélection de l'administration fédérale, dont l'Équipe diversité veille au respect de l'égalité des chances de chacun à l'embauche.
Wearing a headscarf did not disqualify women from submitting applications to the selection board of the federal administration, whose diversity unit ensured equal opportunity for all at the recruitment level.
La majorité des écoles belges interdisent désormais aux élèves et aux enseignants de porter le voile.
The majority of Belgian schools now prohibited pupils and teachers from wearing the headscarf.
L'Islamic Human Rights Commission s'est déclarée préoccupée par le fait que cette loi était profondément discriminatoire et violait le droit des filles et des femmes musulmanes à porter le voile.
IHRC also expressed concern that the law is deeply discriminatory and violates the rights of Muslim girls and women who wear the headscarf.
Elles ont insisté sur le caractère individuel du droit à la liberté de religion et estimé que l'exercice de ce droit, qui devrait englober le droit de porter le voile, devrait reposer sur le libre arbitre de la personne.
They emphasize the individual character of the right to freedom of religion and consider that the exercise of this right, which would include the right to wear the headscarf, should be based on free and individual choice.
Cette loi vise à protéger les filles, et non à les pénaliser, en leur donnant l'occasion de ne pas porter le voile.
The Act was intended to protect girls, rather than penalizing them, by giving them an opportunity to have the experience of not wearing the veil.
Leurs ouvrages religieux auraient été confisqués et elles auraient été menacées de renvoi si elles continuaient à porter le voile.
Their religious books had been confiscated and they had been threatened with expulsion if they continued to wear the veil.
Les femmes sont dissuadées de quitter leur foyer, et, lors des sorties, elles ont l’obligation de porter le voile et d’être accompagnées par un parent mâle.
Women are discouraged from leaving their homes and, when they do go out, they are obliged to wear the veil and must be accompanied by a male relative.
Il n'est pas rare de voir par exemple de plus en plus de jeunes filles et femmes porter le voile dans les établissements scolaires et sur les lieux de travail.
It is not unusual, for example, to see a growing number of girls and women wearing the veil in educational institutions and in the workplace.
Plusieurs femmes ont confié à la Rapporteuse spéciale qu'elles acceptaient volontiers le port du voile car elles considéraient le voile comme un symbole de rejet de l'impérialisme.
Some women have told the Special Rapporteur that they do not mind wearing the veil because they see the veil as subversive against imperialism.
En outre, il a été informé que des femmes recevaient des lettres de menaces les incitant à ne pas quitter leur domicile et à porter le voile.
In addition, he was informed that women received threatening letters urging them not to leave their homes and to wear the veil.
Dans une affaire, la Cour suprême a étudié le refus d'une école chrétienne privée d'autoriser une élève musulmane à porter un voile pour aller à l'école.
In one case, the Supreme Court debated the refusal of a private Christian school to allow a female Moslem student to attend school wearing a veil.
Dans certaines écoles primaires, les écolières étaient obligées de porter le voile.
In some schools, young girls at primary level were obliged to wear the veil.
69. Mme Varmah (Rapporteuse pour la Tunisie) demande s'il existe une réglementation interdisant aux jeunes filles de porter le voile dans les écoles et les universités.
69. Ms. Varmah (Country Rapporteur) asked whether there were any provisions prohibiting girls from wearing the veil in schools and universities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test