Traduction de "populaire" à anglaise

Populaire

adjectif

• popular
• folk
• common
• demotic
• communal
• classless

Exemples de traduction

popular adjectif

Éducation populaire.
Popular education.

Ils sont très populaires.
They are very popular.

<<Calendrier populaire>>;
"Popular calendar";

a) aux expressions verbales, comme les contes et légendes populaires, la poésie populaire et les énigmes;
(a) verbal creations such as popular stories and legends, popular poetry and riddles;

Édition populaire.
Popular edition.

Universités populaires
Popular universities

- Je suis populaire?
- I'm popular?

Donc les Populaires ne sortent qu'avec les Populaires ?
So Populars only hang with Populars?

J'étais populaire.
I was popular.

folk adjectif

a) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes;
(i) verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles;

étudier les arts populaires et les métiers amis de l'environnement et superviser les activités des troupes d'arts populaires dans les gouvernorats;
Study of folk art and environmental crafts, and oversight of the folk arts troupes in the various governorates;

*** Festival populaire à Aruba.
*** Folk festival on Aruba.

- préserver la culture populaire;
Preserving folk culture;

Grâce à l'art populaire.
Through folk art.

..."art populaire colombien".
- Colombian folk art.

- Une chanson populaire ?
- A folk song?

C'est un héros populaire.
He's a folk hero.

La musique polynésienne populaire
Polynesian folk music.

La poésie juive populaire!
From... "From Jewish Folk Poetry!"

Comme l'art populaire.
Like folk art.

C'est une médecine populaire.
It's a folk medicine.

FAUST Une légende populaire allemande
FAUST A GERMAN FOLK TALE.

common adjectif

Un slogan populaire des années 1980 était << Pense mondialement, agit localement >>.
37. A common slogan in the 1980s was "Think globally, act locally".

La République de Corée et les pays intéressés partagent l'objectif commun de parvenir à la dénucléarisation de la République populaire démocratique de Corée.
The Republic of Korea and the countries concerned share the common goal of achieving the denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea.

L'État ne s'oppose pas au mariage religieux, devenu d'ailleurs très populaire ces derniers temps.
The State does not create any obstacles to religious marriages, which have recently become quite common in Georgia.

Les dirigeants africains doivent être animés de la volonté de veiller au bien commun et défendre une vision d'avenir qui correspond aux aspirations populaires.
Africa's leaders must be grounded in the consciousness of the common good and must have a vision that resonates with their people.

Pour terminer, je dirai, paraphrasant un adage de la sagesse populaire : celui qui critique son reflet dans le miroir se critique lui-même.
In conclusion, I should like to paraphrase a point of common wisdom: when you criticize the reflection in the mirror, you are criticizing yourself.

Populaire parmi les cavaliers.
Common amongst bronc riders.

Un dicton populaire, mais pas leur devise officielle.
A common saying, but not their official motto.

C'est la plus belle part de l'âme populaire.
You hear the best part of the soul of the common people.

Les classes populaires sont lasses de la guerre.
The common people of our country are war-weary, restive.

- Elle est d'origine aristocratique par son père, populaire par sa mère.
- Herfather's a noble, her mother's a commoner.

La sagesse populaire veut que les candidats politiques ne devraient pas
The common wisdom is that political candidates

Il n'y a pas de quartiers populaires, ici ?
Don't you have a common neighbourhood?

est un dicton populaire.
is a common saying.

Dans toutes les révolutions, il y a des tribunaux populaires.
Common tribunals are formed in revolts, right?

Mais ici, nous avons le côté populaire
- As am I. But, uh, here we have the common touch.

demotic adjectif

Diverses sanctions, dont la formation par le travail (la rééducation), les travaux forcés, la rétrogradation et le licenciement peuvent être imposés par les organes gouvernementaux tels que les agences de sécurité populaire et les bureaux de l'inspection.
Various sanctions, such as labour training (re-education), forced labour, demotion and dismissal from work, can be imposed by administrative bodies, such as people's security agencies and inspectors' offices.

communal adjectif

Assemblées populaires communales (APC)
Communal people's assemblies

Ministère du pouvoir populaire pour les transports et les communications;
:: Ministry of People's Power for Transport and Communications

Ministère du pouvoir populaire pour la communication et l'information;
:: Ministry of People's Power for Communications and Information

Cantines populaires de Lima
Community kitchens in Lima

- Organisations populaires de logement;
- community housing organizations,

Vaccination à participation populaire.
Vaccination with community participation.

Ministère du pouvoir populaire pour les communications et l'information;
:: Ministry of People's Power for Communication and Information

Résultats des élections aux Assemblées populaires communales
Results of elections to the People's Communal Assemblies

Nombre d'éducateurs populaires diplômés
No. of certified community educators.

On a créé une cantine populaire
We are setting up communal kitchens.

Le Comité populaire pour l'allocation communautaire des porcs.
The people's committee for community swine allotment.

On fait nos heures ensemble à la soupe populaire.
We do our community service together down at the Apostle Soup Kitchen.

Depuis cette semaine, nous mangeons grâce à la soupe populaire.
For the past week, we've been getting our eats from the community chest.

Ce soir, on est en mission, et pas à la soupe populaire.
First big mission's tonight and it's not community service.

Secrétaire des communications de la République populaire démocratique de Corée du Nord.
Secretary of Communications with the Democratic People's Republic of North Korea.

Tu veux finir ton travail d'intérêt public à la soupe populaire ?
You wanna do your community service in some smelly-ass soup kitchen?