Traduction de "politique porteur" à anglaise

Politique porteur

• policy
• enabling policy

Exemples de traduction

policy

La politique porte sur la prévention, la répression, l'assistance et la protection, le recouvrement et la réintégration, la mise en place de structures pour une bonne application de la politique et le renforcement des moyens d'intervention.
The policy focused on prevention, suppression, assistance and protection, recovery and reintegration, the establishment of structures for effective policy implementation and capacity-building.

Cette politique porte création d'un réseau de protection de l'enfance dans les 13 districts et prévoit un système de gestion individuelle des cas de sévices et de négligence.
This policy established a child protection network in all 13 districts and includes a case management policy of child abuse and neglect cases.

enabling policy

Les pays en développement sans littoral devraient également envisager de promouvoir une coopération active et efficace avec le secteur privé en créant un environnement politique porteur.
Landlocked developing countries should consider promoting active and effective cooperation with the private sector through fostering an enabling policy environment.

Pour parvenir à une urbanisation durable, il fallait un dosage approprié de bonne planification, de politiques porteuses et d'instruments financiers garantissant une croissance équitable : ce n'était qu'à ce moment-là que la technologie pouvait pleinement jouer son rôle.
Attaining sustainable urbanization will depend on the proper mix of good planning, enabling policy frameworks and financial instruments that ensure growth with equity - only then can technology play its full role.

On pourrait aller encore plus loin dans ce domaine avec des politiques porteuses et des appuis institutionnels, ce qui appelle une réorientation des budgets de la recherche et des sciences et un renforcement des liens entre les scientifiques, la formation agricole, les services de vulgarisation et les agriculteurs.
There is the potential to accomplish more in this area with enabling policy and institutional support, which calls for a shift of emphasis in research and science budgets, and for the creation of better linkages among scientists, farmers and agricultural training and extension providers.

Le PNUD adopte une approche globale pour faciliter la maîtrise des programmes par les pays eux-mêmes, la mise en place de capacités nationales et l'adoption d'une politique porteuse en matière d'environnement aux fins d'une décentralisation, d'une gouvernance locale et d'un développement urbain et rural plus efficaces.
involvement are necessary to improve the responsiveness of local governance for the public good. UNDP takes a holistic view to help build national ownership, national capacities and an enabling policy environment for effective decentralization, local governance and urban/rural development.

Il faudrait, pour ce faire, assurer la stabilité du système financier par la mise en place d'un cadre de politique porteur qui permette d'affecter les ressources d'une manière efficace et rentable.
A prerequisite for that would be to ensure the financial system was stable with an enabling policy environment to effectively and efficiently allocate resources.

n) Ont demandé au secrétariat de la CEE, afin de créer un cadre politique porteur, de s'interroger sur le fait de savoir si l'initiative CEE-e8-BERD-Conseil mondial de l'énergie pourrait gérer une plate-forme informatique pour le partage des meilleures pratiques dans le domaine de la production électrique;
(n) Requested the UNECE secretariat, in order to create the enabling policy framework, to investigate whether the UNECE-e8-EBRDWorld Energy Council initiative could host an IT platform for sharing best practices in the power generation area.

Il est évident que pour garantir une croissance durable des services financiers destinés aux pauvres, des politiques porteuses étayées par un cadre réglementaire et juridique favorables sont essentielles.
It is clear that an enabling policy environment and a supportive legal and regulatory framework are essential for the sustainable growth of financial services to the poor.

L'appel lancé en 2009 à la session du Dispositif mondial demandant la définition de points de repère supplémentaires pour promouvoir l'investissement dans la réduction des risques de catastrophe a encouragé les Gouvernements qui cherchent à élaborer une politique porteuse.
20. The calls at the Global Platform 2009 for additional benchmarks to promote investments in disaster risk reduction, provided further impetus to Governments seeking to develop an enabling policy environment.