Traduction de "poigne de fer" à anglaise

Poigne de fer

• iron grip
• iron fist

Exemples de traduction

iron fist

Dirigeant le pays d'une poigne de fer, le SLORC soumet les populations autochtones aux pires humiliations documentées par plusieurs organisations de défense des droits de l'homme et par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar [...].
Ruling the country with an iron fist, SLORC was subjecting the indigenous populations to serious vexations that had been documented by various human rights organizations and by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar [...]

Sixièmement, Israël exerce une poigne de fer sur les Palestiniens dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
Sixthly, Israel is practising an iron-fist policy against Palestinians in the Gaza Strip and the West Bank.

Les deux opérations les plus récentes, << l'opération Faucon >> et << l'opération Poigne de fer >>, impliquant un grand nombre de militaires, illustrent la collaboration accrue avec les forces armées de la RDC.
The two most recent operations, Operation Falcon Sweep and Operation Iron Fist, involved a larger number of troops and increased collaboration with FARDC.

La politique de la «poigne de fer», menée contre les enfants qui rejettent l'occupation et ces pratiques répressives en lançant des pierres, se poursuit.
The policy of the “iron fist” against the “children of the stones”, who have rejected occupation and all such repressive practices, continues.

Les responsables de la sécurité publique ont renforcé leur campagne << poigne de fer >> contre tous ceux qu'ils désignent comme << fondamentalistes religieux, sécessionnistes et terroristes >>.
Public security officials have reinforced their "iron fist" campaign against what they term "religious fundamentalists, splittists and terrorists".

Toutefois, la Fédération de Russie estime qu'on ne peut faire entièrement confiance à la main invisible du marché car, si l'État ne réglemente pas son action, celle-ci peut se transformer en une poigne de fer.
45. Nevertheless, the international community should not rely exclusively on the market's "invisible hand", which could turn into an "iron fist".

Il est clair qu'Israël ne cherche pas à se gagner les cœurs et les esprits lorsqu'il administre la justice; il agit plutôt avec une poigne de fer, pour ce qui est des arrestations et du traitement des individus arrêtés et des détenus.
61. Israel clearly does not ascribe to the policy of winning hearts and minds in the process of administering justice; instead, it shows the iron fist, in the process of making arrests, the treatment of arrested persons and the treatment of prisoners.

«Voilà un événement d'une grande signification, comparable aux rares moments de l'histoire qui unissent le peuple non pas par une poigne de fer mais par les élans du coeur et qui transforment une population en nation et un territoire en État.»
“It is an event of a great significance belonging to those few historical dates which unite people not by the iron fist but by the imperatives of the heart, and which turn a population into a nation and a territory into a State.”

Mais il a choisi de manifester dignement et dans le calme pour se dégager de l'emprise d'une poigne de fer.
But they chose the dignity of peaceful protest over the rule of an iron fist.

64. Il est clair qu'Israël ne cherche pas à se gagner les cœurs et les esprits lorsqu'il rend la justice; il agit plutôt avec une poigne de fer pour les arrestations et dans le traitement des détenus et des prisonniers.
64. Israel clearly does not ascribe to the policy of winning hearts and minds in the process of administering justice; instead, it shows the iron fist, in the process of making arrests, the treatment of arrested persons and the treatment of prisoners.